Half-Life série
Z Steam Czech Translation
| Definitivní překlady | |||||
| Výraz | Překlad | Překládat | Skloňovat | Vzor | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Antlion | - |  |  | Pán | - |
| Antlion Grub | Antlioní larva | | | Žena | - |
| Antlion Guard | Antlioní strážce | | | Pán | - |
| Black Mesa | - | | | Žena | - |
| City 17 | Město 17 | | | Město | - |
| Civil Protection | Civilní ochrana | | | Žena | - |
| Combine | - | | | - | (ve větách brát jako střední rod TO Combine) |
| Dog | Pes | | | Pán | - |
| Dropship | Výsadková loď | | | Kost | - |
| Headcrab | - | | | Pán | (čeští hráči ho pojmenovali jako Mozkokrab, pokud by ho chtěl někdo přeložit) |
| Hunter | Lovec | | | Můž | - |
| Manhack | - | | | Hrad | - |
| Vortigaunt | - | | | Pán | - |
