Pravopis a nejasnosti

Z Steam Czech Translation

V této sekci rozhodně nikdo nechce nikoho poučovat, ale abychom překládali skutečně kvalitně, je potřeba si ujasnit některé zádrhely, ke kterým (řekněme si to na rovinu) dochází :)

Velká a malá písmena

• Vlastní jména se píšou s velkým písmenem na začátku slova. Příklady:
  • "My God" = Můj Bože
  • It is Strider = To je Strider
    • Otázkou je, jestli Strider je vlastní jméno, nebo nějaký obecný druh (pes, medvěd, strider) :D (Jasper)
• V angličtině se názvy píší obvykle s velkými písmeny na začátku každého slova vyjma předložek a členů. V češtině se ale píše velké písmeno pouze na začátku názvu:
  • Half - Life 2: Episode Two = Half - life 2: Epizoda dvě
  • CD Key = CD klíč