Alien Swarm
Z Steam Czech Translation
Verze z 12. 4. 2013, 19:41; Thrukicker (diskuse | příspěvky)
Obsah |
Postavy
- jména postav samozřejmě nepřekládáme
- Muži – Sarge (někdy označován jako Conrad), Jaeger, Wolfe, Bastille, Crash, Vegas
- Ženy – Wildcat, Faith
- Commander – velitel
- Base computer – hlavní počítač
- Bloodhound – Bloodhound, je to název lodi
- Squad – jednotka, četa; podle potřeby
- Marine – mariňák, voják; podle potřeby
- Interstellar Armed Forces – Mezihvězdné ozbrojené síly
- IAF se tedy překládá jako MOS
Nepřátelé
| Výraz | Překlad |
|---|---|
| Boomer | Bouchač |
| Buzzer | Bzučák |
| Drone | Trubec |
| Grub | Larva |
| Harvester | Sběratel |
| Parasite | Parazit |
| Ranger | Střelec |
| Shieldbug | Štítovec |
- Alien – Vetřelec
- Swarm – Roj
- u překládání výrazů Alien a zejména Swarm (popř. Alien Swarm) v titulcích (closecaption) není nutné držet se striktně těchto výrazů a lze je kombinovat, aby to znělo nějak rozumně česky
- Swarm se v titulcích totiž používá zejména jako přídavné jméno (Swarm Biomass, Swarm Eggs, ...) – proto to v těchto souvislostech překládejte opisem, pomocí výrazu Vetřelec
- to platí i pro UI, takže 200 Swarm překládejte jako 200 Vetřelců
- Infestation – nákaza
Zbraně & vybavení
|
|
Kampaně & mise
| Originál | Překlad |
|---|---|
| Jacob's Rest | Jacobův poslední odpočinek |
| Landing Bay | Přistávací plocha |
| Cargo Elevator | Nákladní výtah |
| Deima Surface Bridge | Deimův most |
| Rydberg Reactor | Rydbergův reaktor |
| SynTek Residential | Obytná zóna SynTek |
| Sewer Junction B5 | Uzel kanalizace B5 |
| Timor Station | Timorská stanice |
