Všeobecně používané výrazy
Z Steam Czech Translation
Obsah |
Menu a rozhraní her
| Add-ons | Doplňky |
| Achievements | Achievementy |
| Single Player | Hra pro jednoho hráče |
| Multiplayer | Hra pro více hráčů |
| Co-Op/Cooperative | Kooperativní hra |
| Options | Možnosti |
| Advanced options | Pokročilé možnosti |
| Extras | Bonusy |
| Quit | Konec |
| New game | Nová hra |
| Load game | Načíst hru |
| Save game | Uložit hru |
| Resume game | Pokračovat ve hře |
| Commentary track | Komentář vývojářů |
pozn.: Zbytek překladů týkajících se menu her můžete najít na STS ve složkách gameui, basemodui
Další výrazy
| Spawn | Zrození (L4D(2), AS, DOD) Spawn (Ostatní hry) |
| Custom | Vlastní |
| Screenshot | Snímek obrazovky |
| HUD | HUD |
| non-Steam game | Hra mimo Steam |
| Steam Cloud | Steam Cloud |
| Open microphone | Aktivace hlasem |
| Tag | Značka |
| Leaderboard | Žebříček |
| Steam Subscriber Agreement | Smlouva o užívání služby Steam |
| Rules of Steam Online Conduct | Pravidla online chování ve službě Steam |
Překlad achievementů
– překládáme název i popisek
– název se nepřekládá pouze u hry Team Fortress 2
Řešení nezařazených výrazů
- Pokud jste narazili na výraz, který na wiki ani STS není přeložen (nebo se vám jeho překlad nezamlouvá), napište jej sem a budeme se jím zabývat.
Průzkum
- Statistika překládání slova "quit" ve hrách
- UKONČIT: Mafia, Mafia 2, Warcraft III, Crysis, Alien vs Predator, Trine 2, Alan Wake, Dishonored, Metro 2033
- KONEC: Dead Island (tam je ale exit), BioShock, Operace Flashpoint, Polda 5, Vietcong, Far Cry, Tomb Raider
- Oslovování ve hrách
- TYKÁNÍ: Tomb Rider
- VYKÁNÍ: Trackmania Nations/Forever/Stadium, Shootmania Storm, Assassins Creed
