Z Steam Czech Translation
Postavy
- jména postav samozřejmě nepřekládáme
- Muži – Sarge (někdy označován jako Conrad), Jaeger, Wolfe, Bastille, Crash, Vegas
- Ženy – Wildcat, Faith
- Commander – velitel
- Base computer – hlavní počítač
- Bloodhound – Bloodhound, je to název lodi
- Squad – jednotka, četa; podle potřeby
- Marine – mariňák, voják; podle potřeby
Nepřátelé
| Výraz
| Překlad
|
| Buzzer | ?
|
| Drone | ?
|
| Drone Jumper | ?
|
| Grub | ?
|
| Harvester | ?
|
| Parasite | Parazit
|
| Shieldbug | ?
|
- ostatní nepřátelé se snad ve hře (myslím na překlad) nevyskytují, ale kdyžtak přidávejte
- http://alienswarm.wikia.com/wiki/Enemies
- Alien –
- Swarm –
- u překládání výrazů Alien a Swarm (popř. Alien Swarm) v titulcích (closecaption) není nutné držet se striktně těchto výrazů a lze je kombinovat, aby to znělo nějak rozumně česky
Zbraně & vybavení
| Zbraň
| Překlad
|
| Assault Rifle | Útočná puška
|
| Autogun | ?
|
| Chainsaw | Motorová pila
|
| Flamethrower | Plamenomet
|
| Flechette Launcher | ?
|
| Grenade Launcher | Granátomet
|
| Marksman Rifle | ?
|
| Medical Gun | Léčící zbraň
|
| Minigun | Minigun
|
| P-Rifle | P-Puška
|
| Personal Defense Weapon | Osobní obranná zbraň
|
| Rail Rifle | ?
|
| Ricochet Rifle | ?
|
| Shotgun | Brokovnice
|
| Tesla Cannon | ?
|
| Twin Pistols | Dvě pistole
|
| Vindicator | ?
|
|
| Vybavení
| Překlad
|
| Ammo Bag | ?
|
| Ammo Satchel | ?
|
| Bait | Návnada
|
| Combat Flares | Útočné světlice
|
| Fire Extinguisher | Hasicí přístroj
|
| Flashlight | Svítilna
|
| Hand Welder | Ruční svářečka
|
| Hornet Barrage | ?
|
| Medical Satchel | ?
|
| Mining Laser | Těžební laser
|
| Nightvision Goggles | Brýle pro noční vidění
|
| Personal Heal Kit | Osobní lékárnička
|
| Sentry (gun) | Střílna
|
| Smart Bomb | Naváděná bomba
|
|
Stará tabulka
Připomínky
- Snad se budou hodit nejake ty znalosti wiki jazyku, ostatni samozrejme dopisujte dale :). (Jouki)
- Sentry Gun bych přeložil jako Věž (příp. Obranná věž), Věž bych ostatně používal pro Turret i Sentry Gun. Dále nevím, jak je tedy myšlen ten Mortarbug a Boomer, mají se překládat? Pro Boomera by se hodil překlad Bouchač (byť velmi komický), tak jako v Left 4 Dead 2 :). (Bonpar)
pozn.: Interstellar Armed Forces - Mezihvězdné ozbrojené síly
