Všeobecně používané výrazy

Verze z 2. 11. 2010, 09:31; Pavello (diskuse | příspěvky)

achievement - nepřekládal bych, ale všiml jsem si, že někde to už bylo přeloženo jako cíle nebo úspěchy --Pavello 2. 11. 2010, 03:10 (MDT)
%s1 Players - v angličtině jednoznačné, v češtině to ovšem může být hráči i hráčů, podle toho co si hra za %s1 doplní; jako vhodný výraz bych viděl buď hráči/ů nebo hráči(ů), co si o tom myslíte? --Pavello 2. 11. 2010, 03:10 (MDT)
joined (v multiplayeru) - nezapomínejte, že i něžné pohlaví hraje hry a překládejte pro oba rody -> připojil(a)