Portal

Z Steam Czech Translation

Portal & Portal 2

Definitivní překlady:

Portal & Portal 2 terminologie

Výraz	Překlad
Aperture Science	Aperture Science
Areial Faith Plate	Vystřelovací plošina
Button	Tlačítko
Conversion Gel	Konverzní gel
Crusher	Drtička
Edgeless Safety Cube	Bezpečná kostka bez hran
Emancipation Grid	Osvobozovací rošt
Emergency Intelligence Incinerator	Pohotovostní spalovna inteligence
Enrichment Center	Výzkumné centrum
Excursion Funnel	Proudové potrubí
GLaDOS	GLaDOS
Handheld Portal Device	Příruční portálové zařízení
Hard Light Bridge	Světelný most
High Energy Pellet	Vysokoenergetická koule
Incinerator Room	Spalovna
Observation Room	Pozorovací místnost
Propulsion Gel	Pohonný gel
Repulsion Gel	Odpuzovací gel
Test Chamber	Testovací místnost
Thermal Discouragement Beam	Tepelně odstrašující paprsek
Turret	Střílna
Unstationary Scaffold	Nestacionární plošina
Vital Apparatus Vent	Šachta pro přepravu životně důležitých zařízení
Weighted Companion Cube	Kostka společnice
Weighted Storage Cube	Zátěžová kostka

Portal 2 Co-Op

Výraz	Překlad
Atlas	Atlas
P-body	P-body
Blue	Modrý
Orange	Oranžový
Robot Enrichment	Vylepšení robotů
Disassemblers	Demontážní stroje
Collaboration points	Body za vědeckou spolupráci

Charakteristiky mluvy postav:

GLaDOS > Chell	Vyká
Announcer > Chell	Vyká
Střílny > Chell	Tykají
Jádra > Chell	Tykají
Cave Johnson > Chell	Tyká
Wheatley > Chell	Tyká
Chell > Ostatní	...

Nezařazené výrazy a jejich řešení:

• Bring your daughter to work day - ve dvojce: „Ukažte dětem, jak vypadá práce“ a v jedničce: „Den Přiveď svou dceru do práce“ (zatím neschváleno)
  • Překládal bych takto: den "Přiveď svou dceru do práce" (Thrukicker)
    • No já nevím, to mě zase přijde až moc rázné, jako nějaký příkaz. (MartinS)
      • Tak ono to tak zkrátka zní, v jednom seriálu jsem to viděl přeložené takto: den "Vezmi dceru do práce". Jsem pro něco v tomto smyslu, ale hlavně pro zachování té formy - den s malým d a pak uvozovky (Thrukicker)

Chyby a ostatní problémy:

• Ve hře se objevuje při ponoření zásuvného předmětu třeba do kyseliny hláška v hranatých závorkách Water splash, v překladech jsem ji nenašel, mohl by někdo se zeptat adminů jestli to tam dodají? Jedná se o jedničku, ve dvojce je to již v češtině. (Potap)

• Všiml jsem si, že achievementy v Portalu 2, které jsou přeložené od profíků stejně jako zbytek hry, se zobrazují v angličtině. Už jsem se o tom zmiňoval i v naší konverzaci skupiny na steamu, tak nevím jestli to někdo hlásil adminovi, zřejmě se jedná o nějakou chybu ze strany Valve. (MartinS)
  • Já se zeptám admina, co s tím je (benetti32)
    • Díky (MartinS)

• Na STS chybí hláška z konce Portalu: „Thank you for assuming the party escort submission position.“ Pochází to z aktualizovaného konce Portalu, kdy Party Escort Bot odtáhne Chell zpátky do laboratoří.