Portal

Z Steam Czech Translation

Slovník často používaných pojmů

• Aperture Science - Nepřekládat (Jasper)
• Aperture Science Handheld Portal Device - Příruční portálové zařízení Aperture Science? (Remedan)
• GLaDOS - Nepřekládat (Jasper)
• Weighted Companion Cube - Společenská zátěžová krychle? (Remedan)

- možná bych byl pro dvojsmyslné - Vážená společenská krychle (syky01) - mě se Společenská zátěžovací krychle líbí. (Shopingjs)

• Sentry Gun - Nepřekládat (Nesqvik)
• Test Chamber - Testovací komora (Jasper)
• Turret - věž? - většinou přeloženo jako věž, jindy věžička, strážní věž, obranná věž. Co myslíte? (Canes)