Airmech

Z Steam Czech Translation

Definitivní překlady

Výraz	Překlad
Airmech	Airmech
Unit	Jednotka

Řešení překladu

• Tykáme / vykáme ?
  • Viděl jsem že někdo má v suggestions tykání a někdo vykání, já bych tykal, v dotě 2 si tykaj :P (Hawuawu)
    • Je to různě (třeba v L4D2, Portal (2), HL2 je vykání) – osobně mám radši vykání, ale rozhodněte si to jak chcete – hlavně, ať je to všude stejně ;) (MartinS)

• Bloky barev mají podobný překlad, musí mít stejnou skladbu. Krom prvních 2 slov by měl být stejný překlad.

Nepřekládáme

• Názvy mechů
• Jména pilotů
• Názvy předmětů z obchodu
• Schopnosti mechů
• Názvy achievementů
• Názvy jednotek (?)

Základní pojmy