Portal

Verze z 24. 10. 2012, 18:17; MartinS (diskuse | příspěvky)

Obsah

Definitivní překlady:

Portal & Portal 2 terminologie
Výraz	Překlad
Aperture Science	(společnost) Aperture Science
Areial Faith Plate	Vystřelovací plošina
Bring Your Daughter to Work Day	Den „Vezměte svoji dceru do práce“
Button	Tlačítko
Conversion Gel	Konverzní gel
Crusher	Drtička
Edgeless Safety Cube	Bezpečná kostka bez hran
Emancipation Grid	Osvobozovací rošt
Emergency Intelligence Incinerator	Pohotovostní spalovna inteligence
Enrichment Center	Výzkumné centrum
Excursion Funnel	Proudové potrubí
GLaDOS	GLaDOS
Handheld Portal Device	Příruční portálové zařízení
Hard Light Bridge	Světelný most
High Energy Pellet	Vysokoenergetická koule
Chamber Lock	Výtah
Incinerator Room	Spalovna
Observation Room	Pozorovací místnost
Portal Gun	Portálová zbraň
Propulsion Gel	Pohonný gel
Reflection Cube	Přesměrovací kostka
Repulsion Gel	Odpuzovací gel
Test Chamber	Testovací místnost
Testing Apparatus	Testovací zařízení
Testing Protocol	Testovací protokol
Thermal Discouragement Beam	Tepelně odstrašující paprsek
Turret	Střílna
Unstationary Scaffold	Nestacionární plošina
Vital Apparatus Vent	Šachta pro přepravu důležitých zařízení
Vital testing apparatus	Důležitá testovací zařízení
Weighted Companion Cube	Kostka společnice
Weighted Storage Cube	Zátěžová kostka

Způsob mluvy postav a oslovování:

GLaDOS – umělá inteligence – mluví spisovně, technické výrazy
Wheatley – potrhlý robot – až na výjimky spisovně (například když je naštvaný nebo nervózní může použít nespisovná slova)
Cave Johnson – výkonný ředitel Aperture Science – až na výjimky spisovně, občas používá slangová slova

poznámka: Hlášky Cave Johnsona jsou přednahrané – tudíž neví ke komu mluví. Proto používá oslovení v množném čísle.

Definitivní překlady:

Editor
Výraz	Překlad
Perpetual Testing Initiative	Perpetual Testing Initiative
Angled panel	Nakloněný panel
Beta session	Beta relace
Bounce gel	Odrážecí gel
Build (vytvoření mapy)	Vytváření
Carat	Výběr
Creation	Výtvor
Cube button	Tlačítko pro kostku
Exit door	Východ
Fizzler	Silové pole
Game view	Herní režim
Glass	Sklo
(Deadly) Goo	(Smrtící) Kyselina
Grating	Mřížka
Item	Objekt
Laser catcher	Přijímač laseru
Laser emitter	Vysílač laseru
Laser relay	Laserový převaděč
Light strip	Zářivka
Pedestal button	Tlačítko
Piston platform	Zvedací plošina
Playtest	Test místnosti
Portal button	Zatěžovací tlačítko
Portalable	Portálovatelný
Puzzle	Hádanka
Queue	Fronta
Speed Gel	Urychlovací gel
Sphere button	Tlačítko pro kouli
Stairs	Schody
Track platform	Pohyblivá plošina
Tractor beam	Světelný tunel
Volume	Prostorový výběr

Ve hře se objevuje při ponoření zásuvného předmětu třeba do kyseliny hláška v hranatých závorkách Water splash, v překladech jsem ji nenašel, mohl by někdo se zeptat adminů jestli to tam dodají? Jedná se o jedničku, ve dvojce je to již v češtině. (Potap)

Všiml jsem si, že achievementy v Portalu 2, které jsou přeložené od profíků stejně jako zbytek hry, se zobrazují v angličtině. Už jsem se o tom zmiňoval i v naší konverzaci skupiny na steamu, tak nevím jestli to někdo hlásil adminovi, zřejmě se jedná o nějakou chybu ze strany Valve. (MartinS)
- Já se zeptám admina, co s tím je (benetti32)
  - Díky (MartinS)

Na STS chybí hláška z konce Portalu: „Thank you for assuming the party escort submission position.“ Pochází to z aktualizovaného konce Portalu, kdy Party Escort Bot odtáhne Chell zpátky do laboratoří.

Problém u písmen s háčky u písničky „Still Alive“ na konci hry Portal – zobrazují se tučně (MartinS)

Problém s komentáři vývojářů ve hře Portal. Po exportu z STS se před ně v souboru s titulky přidává jedno lomítko navíc, což zapříčiní, že ve se ve hře nezobrazují. Smazáním toho extra lomítka pak fungují (díky Eljanovicz, že na to přišel). To by se mělo oznámit adminovi.