Komunita

Z Steam Czech Translation

Návrhy na výrazy ze Steamu-komunity

achievement - ocenění

• Osobně bych nechal achievment(y). (Dommy73, Jasper, MareCZEk, sodantok, Bonpar, Mates1500)
• Ocenění (tom.g) - v zásadě je to jedno, a lidi jsou zvyklí na ačívmenty. Ale mě se to anglické slovo tak strašně nelíbí. A narozdíl od třeba názvů postav/zbraní je zbytečné nepřekládat "kvůli komunikaci s jinými". Nepřipadá mi moc obvyklé chvástat se veřejně, pokud možno před cizinci, jaký úspěch jsem zrovna dosáhl.
• Výkony či úspěchy
  • výkony bych bral, ale rozhodně tam nejsou jen úspěchy :P (Paulos)

avatar - nechal bych stejně

Steam obchodování Podíval jsem se jak je to tam překládané, vzhledem k významu (podoba s inventářem v RPG, předměty, které lze nakupovat a prodávat...) jsem začal upravovat a sjednocovat:

• Inventory - Inventář
• Item - Předmět
• Trade request - Obchodní nabídka (posílání žádosti o obchodování jiným lidem - "žádost o obchod" by byl asi o malinko přesnější, ale taky kostrbatější...)
• ještě k tomu steam obchodování - používáte to někdo? TF2 nehraju, ale když jsem se na ty hlášky koukal po nějaké době, tak mi z toho vyšlo, že spíš než o obchodování je to o vyměňování, takže by to mělo být spíš "Burza steamu" a to obchodování znamená směnu, výměnu těch klobouků a tak... (tom.g)
  • nechcete tyhle věci jako Steam Trading, Steam Inventory atd. všude psát i v CZ s velkými písmeny (výjimečně, vím, že je tu dohoda, psát tyhle věci s malými), docela se mi to u těchto věcí zamlouvá, např. teda Steam Obchodování, Steam Inventář - myslel jsem to tak, že ty slova jako Obchodování, Inventář, pojmenovávají tu službu v rámci Steamu, takže by to mohlo být velkým, no a pak už se před to prostě hodí Steam samozřejmě s velkým písmenem jako vždy, co vy na to?? jde mi hlavně o sjednocení a taky nějakou úpravu, protože jsem koukal, že např. Steam Trading je přeloženo jako Steam obchodování, ale po vstupu už je hláška "Vítejte ve Steam Obchodování!" s velkým, a mě se to tak, z toho důvodu, co jsem uvedl, dost líbí (teekey99)
• Steam Workshop - Jak byste přeložili toto? Dílna? Já bych asi nechal původní pojem protože je už zavedený a v mnohých firmách se to používá. (Tomires)
  • já bych byl osobně pro nějaký překlad, přeci jen v tom smyslu, jak jsi psal, si pod tím člověk představí nějaký odborný, naučný seminář. tohle je ale fakt taková, jak říkáš, dílna (teekey99)