Všeobecně používané výrazy

Z Steam Czech Translation

(Rozdíly mezi verzemi)
Přejít na: navigace, hledání
(Průzkum)
(Menu a rozhraní her)
Řádka 3: Řádka 3:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Hlavní menu
|+ Hlavní menu
 +
|-
 +
|Add-ons
 +
|Doplňky
|-
|-
|Achievements
|Achievements

Verze z 26. 3. 2013, 22:20

Obsah

Menu a rozhraní her

Hlavní menu
Add-ons Doplňky
Achievements Achievementy
Single Player Hra pro jednoho hráče
Multiplayer Hra pro více hráčů
Co-Op/Cooperative Kooperativní hra
Options Možnosti
Advanced options Pokročilé možnosti
Extras Bonusy
Quit Konec
New game Nová hra
Load game Načíst hru
Save game Uložit hru
Resume game Pokračovat ve hře
Commentary track Komentář vývojářů

pozn.: Zbytek překladů týkajících se menu her můžete najít na STS ve složkách gameui, basemodui

Další výrazy

Problematické výrazy:
Spawn Zrození (L4D(2), AS, DOD) Spawn (Ostatní hry)
Custom Vlastní
Screenshot Snímek obrazovky
HUD HUD
non-Steam game Hra mimo Steam
Steam Cloud Steam Cloud
Open microphone Aktivace hlasem
Tag Značka
Leaderboard Žebříček
Steam Subscriber Agreement Smlouva o užívání služby Steam
Rules of Steam Online Conduct Pravidla online chování ve službě Steam

Překlad achievementů

– překládáme název i popisek

– název se nepřekládá pouze u hry Team Fortress 2

Řešení nezařazených výrazů

  • Pokud jste narazili na výraz, který na wiki ani STS není přeložen (nebo se vám jeho překlad nezamlouvá), napište jej sem a budeme se jím zabývat.

Průzkum

  • Statistika překládání slova "quit" ve hrách
    • UKONČIT: Mafia, Mafia 2, Warcraft III, Crysis, Alien vs Predator, Trine 2, Alan Wake, Dishonored, Metro 2033
    • KONEC: Dead Island (tam je ale exit), BioShock, Operace Flashpoint, Polda 5, Vietcong, Far Cry, Tomb Raider


  • Oslovování ve hrách
    • TYKÁNÍ: Tomb Rider
    • VYKÁNÍ: Trackmania Nations/Forever