Alien Swarm

(Rozdíly mezi verzemi)

Verze z 24. 3. 2013, 09:33

jména postav samozřejmě nepřekládáme
Muži – Sarge (někdy označován jako Conrad), Jaeger, Wolfe, Bastille, Crash, Vegas
Ženy – Wildcat, Faith

Commander – velitel
Base computer – hlavní počítač
Bloodhound – Bloodhound, je to název lodi
Squad – jednotka, četa; podle potřeby
Marine – mariňák, voják; podle potřeby
Interstellar Armed Forces – Mezihvězdné ozbrojené síly
- IAF se tedy překládá jako MOS

ostatní nepřátelé se snad ve hře (myslím na překlad) nevyskytují, ale kdyžtak přidávejte
http://alienswarm.wikia.com/wiki/Enemies
Alien – Vetřelec
Swarm – Roj
u překládání výrazů Alien a zejména Swarm (popř. Alien Swarm) v titulcích (closecaption) není nutné držet se striktně těchto výrazů a lze je kombinovat, aby to znělo nějak rozumně česky
- Swarm se v titulcích totiž používá zejména jako přídavné jméno (Swarm Biomass, Swarm Eggs, ...) – proto to v těchto souvislostech překládejte opisem, pomocí výrazu Vetřelec
- to platí i pro UI, takže 200 Swarm překládejte jako 200 Vetřelců
Infestation – nákaza

@@ Řádka 131: / Řádka 131: @@
 ! style="width: 160px" | Překlad
 |-
-| Jacob's Rest || Bouchač
+| Jacob's Rest || Jacobův poslední odpočinek
 |-
-| Landing Bay || Bzučák
+| Landing Bay || Přistávací plocha
 |-
-| Cargo Elevator  || Trubec
+| Cargo Elevator  || Nákladní výtah
 |-
-| Deima Surface Bridge  || ?
+| Deima Surface Bridge  || Deimův most
 |-
-| Rydberg Reactor || Larva
+| Rydberg Reactor || Rydbergův reaktor
 |-
-| SynTek Residential || (sběratel)
+| SynTek Residential || Obytná zóna SynTek
 |-
-| Sewer Junction B5 || Parazit
+| Sewer Junction B5 || Uzel kanalizace
 |-
-| Timor Station || ?
+| Timor Station || Timorská stanice
 |}