Komunita
Z Steam Czech Translation
(Rozdíly mezi verzemi)
| Řádka 59: | Řádka 59: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
*Dořešené překlady doplňujte prosím do tabulky | *Dořešené překlady doplňujte prosím do tabulky | ||
| + | |||
| + | == tenfoot_english == | ||
| + | |||
| + | * V této složce jsou stringy pro režim Big Picture. Valná většina z nich je převzatá ze ostatních složek Steamu – proto po přidání nějakých nových stringů vždy zkontroluje, jestli už se daný string nenachází někde jinde přeložený – bude to velice pravděpodobné. | ||
== Nedořešené překlady == | == Nedořešené překlady == | ||
** nechcete tyhle věci jako Steam Trading, Steam Inventory atd. všude psát i v CZ s velkými písmeny (výjimečně, vím, že je tu dohoda, psát tyhle věci s malými), docela se mi to u těchto věcí zamlouvá, např. teda Steam Obchodování, Steam Inventář - myslel jsem to tak, že ty slova jako Obchodování, Inventář, pojmenovávají tu službu v rámci Steamu, takže by to mohlo být velkým, no a pak už se před to prostě hodí Steam samozřejmě s velkým písmenem jako vždy, co vy na to?? jde mi hlavně o sjednocení a taky nějakou úpravu, protože jsem koukal, že např. Steam Trading je přeloženo jako Steam obchodování, ale po vstupu už je hláška "Vítejte ve Steam Obchodování!" s velkým, a mě se to tak, z toho důvodu, co jsem uvedl, dost líbí (teekey99) | ** nechcete tyhle věci jako Steam Trading, Steam Inventory atd. všude psát i v CZ s velkými písmeny (výjimečně, vím, že je tu dohoda, psát tyhle věci s malými), docela se mi to u těchto věcí zamlouvá, např. teda Steam Obchodování, Steam Inventář - myslel jsem to tak, že ty slova jako Obchodování, Inventář, pojmenovávají tu službu v rámci Steamu, takže by to mohlo být velkým, no a pak už se před to prostě hodí Steam samozřejmě s velkým písmenem jako vždy, co vy na to?? jde mi hlavně o sjednocení a taky nějakou úpravu, protože jsem koukal, že např. Steam Trading je přeloženo jako Steam obchodování, ale po vstupu už je hláška "Vítejte ve Steam Obchodování!" s velkým, a mě se to tak, z toho důvodu, co jsem uvedl, dost líbí (teekey99) | ||
Verze z 10. 3. 2013, 16:41
| Výraz | Překlad |
|---|---|
| Community | Komunita |
| Steam Community | Komunita služby Steam |
| Game Hub | Herní centrum |
| Friends | Přátelé |
| Workshop | Workshop |
| Greenlight | Greenlight |
| Group | Skupina |
| Profile | Profil |
| Screenshots | Snímky obrazovky |
| Inventory | Inventář |
| Item | Položka |
| (Steam) Trading | (Steam) Obchodování |
| Achievement | Achievement |
| Steam Guard | Steam Guard |
| Steam Cloud | Steam Cloud |
| Big Picture | Režim Big Picture |
| Community Market | Komunitní trh |
| Guides | Návody |
- Dořešené překlady doplňujte prosím do tabulky
tenfoot_english
- V této složce jsou stringy pro režim Big Picture. Valná většina z nich je převzatá ze ostatních složek Steamu – proto po přidání nějakých nových stringů vždy zkontroluje, jestli už se daný string nenachází někde jinde přeložený – bude to velice pravděpodobné.
Nedořešené překlady
- nechcete tyhle věci jako Steam Trading, Steam Inventory atd. všude psát i v CZ s velkými písmeny (výjimečně, vím, že je tu dohoda, psát tyhle věci s malými), docela se mi to u těchto věcí zamlouvá, např. teda Steam Obchodování, Steam Inventář - myslel jsem to tak, že ty slova jako Obchodování, Inventář, pojmenovávají tu službu v rámci Steamu, takže by to mohlo být velkým, no a pak už se před to prostě hodí Steam samozřejmě s velkým písmenem jako vždy, co vy na to?? jde mi hlavně o sjednocení a taky nějakou úpravu, protože jsem koukal, že např. Steam Trading je přeloženo jako Steam obchodování, ale po vstupu už je hláška "Vítejte ve Steam Obchodování!" s velkým, a mě se to tak, z toho důvodu, co jsem uvedl, dost líbí (teekey99)
