Alien Swarm

Z Steam Czech Translation

Verze z 25. 11. 2012, 12:07

Postavy

• jména postav samozřejmě nepřekládáme
• Muži – Sarge (někdy označován jako Conrad), Jaeger, Wolfe, Bastille, Crash, Vegas
• Ženy – Wildcat, Faith

• Commander – velitel
• Base computer – hlavní počítač
• Bloodhound – Bloodhound, je to název lodi
• Squad – jednotka, četa; podle potřeby
• Marine – mariňák, voják; podle potřeby

Nepřátelé

• ostatní nepřátelé se snad ve hře (myslím na překlad) nevyskytují, ale kdyžtak přidávejte
• http://alienswarm.wikia.com/wiki/Enemies
• Alien –
• Swarm –
• u překládání výrazů Alien a Swarm (popř. Alien Swarm) v titulcích (closecaption) není nutné držet se striktně těchto výrazů a lze je kombinovat, aby to znělo nějak rozumně česky
  • to platí i pro UI, takže 200 Swarm překládejte jako 200 ???

Zbraně & vybavení

Stará tabulka

• postupem času smažem

Slovník často používaných pojmů v Alien Swarm
Výraz	Překlad	Překládat	Skloňovat	Vzor	Poznámka
SynTec.	-			-	-
Parasite	Parazit			Pán	-
Squad	Tým			Hrad	-
Alien	Cizák			Pán	-
Mortarbug	-			-	(ja mu rikam bubla xD to do hry ale nemuzem dat :) )
Boomer	-			-	-
Sentry Gun	(Turret)			-	(asi ani neni potreba prekladat)
Weld(Seal)/Welder	Svařit(Zapečetit)/Svářečka			Žena	(s tím je krapet problém, někde svařit někde zapečetit)

Připomínky

• Snad se budou hodit nejake ty znalosti wiki jazyku, ostatni samozrejme dopisujte dale :). (Jouki)

• Sentry Gun bych přeložil jako Věž (příp. Obranná věž), Věž bych ostatně používal pro Turret i Sentry Gun. Dále nevím, jak je tedy myšlen ten Mortarbug a Boomer, mají se překládat? Pro Boomera by se hodil překlad Bouchač (byť velmi komický), tak jako v Left 4 Dead 2 :). (Bonpar)

• Shieldbug

• Swarm

• Stims; Stimpack