Portal
Z Steam Czech Translation
(Rozdíly mezi verzemi)
(→Portal 2 DLC 2) |
(→Portal & Portal 2) |
||
| Řádka 137: | Řádka 137: | ||
<u><big>Způsob mluvy postav a oslovování:</big></u> | <u><big>Způsob mluvy postav a oslovování:</big></u> | ||
| - | *GLaDOS – umělá inteligence – spisovně, | + | *GLaDOS – umělá inteligence – mluví spisovně, technické výrazy |
| - | *Wheatley – potrhlý robot – | + | *Wheatley – potrhlý robot – až na výjimky spisovně (například když je naštvaný nebo nervózní může použít nespisovná slova) |
| - | *Cave Johnson – výkonný ředitel Aperture Science – až na výjimky spisovně, | + | *Cave Johnson – výkonný ředitel Aperture Science – až na výjimky spisovně, občas používá slangová slova |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Řádka 175: | Řádka 175: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | * poznámka: Hlášky Cave Johnsona jsou přednahrané – tudíž neví ke komu mluví. Proto používá oslovení v množném čísle. | ||
== Portal 2 DLC 2 == | == Portal 2 DLC 2 == | ||
Verze z 24. 10. 2012, 18:14
Obsah |
Portal & Portal 2
Definitivní překlady:
| Výraz | Překlad |
|---|---|
| Aperture Science | (společnost) Aperture Science |
| Areial Faith Plate | Vystřelovací plošina |
| Bring Your Daughter to Work Day | Den „Vezměte svoji dceru do práce“ |
| Button | Tlačítko |
| Conversion Gel | Konverzní gel |
| Crusher | Drtička |
| Edgeless Safety Cube | Bezpečná kostka bez hran |
| Emancipation Grid | Osvobozovací rošt |
| Emergency Intelligence Incinerator | Pohotovostní spalovna inteligence |
| Enrichment Center | Výzkumné centrum |
| Excursion Funnel | Proudové potrubí |
| GLaDOS | GLaDOS |
| Handheld Portal Device | Příruční portálové zařízení |
| Hard Light Bridge | Světelný most |
| High Energy Pellet | Vysokoenergetická koule |
| Chamber Lock | Výtah |
| Incinerator Room | Spalovna |
| Observation Room | Pozorovací místnost |
| Portal Gun | Portálová zbraň |
| Propulsion Gel | Pohonný gel |
| Reflection Cube | Přesměrovací kostka |
| Repulsion Gel | Odpuzovací gel |
| Test Chamber | Testovací místnost |
| Testing Apparatus | Testovací zařízení |
| Testing Protocol | Testovací protokol |
| Thermal Discouragement Beam | Tepelně odstrašující paprsek |
| Turret | Střílna |
| Unstationary Scaffold | Nestacionární plošina |
| Vital Apparatus Vent | Šachta pro přepravu důležitých zařízení |
| Vital testing apparatus | Důležitá testovací zařízení |
| Weighted Companion Cube | Kostka společnice |
| Weighted Storage Cube | Zátěžová kostka |
| Výraz | Překlad |
|---|---|
| Atlas | Atlas |
| P-body | P-body |
| Blue | Modrý |
| Orange | Oranžový |
| Robot Enrichment | Vylepšení robotů |
| Disassemblers | Demontážní stroje |
| Collaboration points | Body za vědeckou spolupráci |
Způsob mluvy postav a oslovování:
- GLaDOS – umělá inteligence – mluví spisovně, technické výrazy
- Wheatley – potrhlý robot – až na výjimky spisovně (například když je naštvaný nebo nervózní může použít nespisovná slova)
- Cave Johnson – výkonný ředitel Aperture Science – až na výjimky spisovně, občas používá slangová slova
| GLaDOS > Chell | Vyká |
| GLaDOS > Roboti | Vyká |
| GLaDOS > Hráč | Vyká |
| Announcer > Chell | Vyká |
| Střílny > Chell | Tykají |
| Jádra > Chell | Tykají |
| Cave Johnson > Chell | Vyká |
| Cave Johnson > Hráč | Vyká |
| Wheatley > Chell | Tyká |
| Rozhraní hry > Hráč | Vyká |
- poznámka: Hlášky Cave Johnsona jsou přednahrané – tudíž neví ke komu mluví. Proto používá oslovení v množném čísle.
Portal 2 DLC 2
Definitivní překlady:
| Výraz | Překlad |
|---|---|
| Perpetual Testing Initiative | Perpetual Testing Initiative |
| Angled panel | Nakloněný panel |
| Beta session | Beta relace |
| Bounce gel | Odrážecí gel |
| Build (vytvoření mapy) | Vytváření |
| Carat | Výběr |
| Creation | Výtvor |
| Cube button | Tlačítko pro kostku |
| Exit door | Východ |
| Fizzler | Silové pole |
| Game view | Herní režim |
| Glass | Sklo |
| (Deadly) Goo | (Smrtící) Kyselina |
| Grating | Mřížka |
| Item | Objekt |
| Laser catcher | Přijímač laseru |
| Laser emitter | Vysílač laseru |
| Laser relay | Laserový převaděč |
| Light strip | Zářivka |
| Pedestal button | Tlačítko |
| Piston platform | Zvedací plošina |
| Playtest | Test místnosti |
| Portal button | Zatěžovací tlačítko |
| Portalable | Portálovatelný |
| Puzzle | Hádanka |
| Queue | Fronta |
| Speed Gel | Urychlovací gel |
| Sphere button | Tlačítko pro kouli |
| Stairs | Schody |
| Track platform | Pohyblivá plošina |
| Tractor beam | Světelný tunel |
| Volume | Prostorový výběr |
| Cave Johnson > Bendy (hráč) | Vyká |
| Cave Johnson > Greg | Tyká |
| Cave Johnson > Robot-a-Cop | Tyká |
| Rozhraní + Editor > Hráč | Vyká |
Nezařazené výrazy a jejich řešení:
Chyby a ostatní problémy:
- Ve hře se objevuje při ponoření zásuvného předmětu třeba do kyseliny hláška v hranatých závorkách Water splash, v překladech jsem ji nenašel, mohl by někdo se zeptat adminů jestli to tam dodají? Jedná se o jedničku, ve dvojce je to již v češtině. (Potap)
- Všiml jsem si, že achievementy v Portalu 2, které jsou přeložené od profíků stejně jako zbytek hry, se zobrazují v angličtině. Už jsem se o tom zmiňoval i v naší konverzaci skupiny na steamu, tak nevím jestli to někdo hlásil adminovi, zřejmě se jedná o nějakou chybu ze strany Valve. (MartinS)
- Já se zeptám admina, co s tím je (benetti32)
- Díky (MartinS)
- Já se zeptám admina, co s tím je (benetti32)
- Na STS chybí hláška z konce Portalu: „Thank you for assuming the party escort submission position.“ Pochází to z aktualizovaného konce Portalu, kdy Party Escort Bot odtáhne Chell zpátky do laboratoří.
- Problém u písmen s háčky u písničky „Still Alive“ na konci hry Portal – zobrazují se tučně (MartinS)
