Left 4 Dead

Z Steam Czech Translation

Verze z 4. 3. 2012, 11:02

TÝMY

• NAKAŽENÍ (Infected)
  • na několika místech je Infikovaní, poměr je ale cca 3:1, takže bych to sjednotil (tom.g)
• PŘEŽIVŠÍ (Survivors)

TYPY

• Boomer, witch, hunter, charger, jockey a ostatní. Nechávat originál, skloňovat. (dejdarus)
  • souhlasím, jen nevím, co s "witch". "Witchka" je slovo na zastřelení... (tom.g)
    • witch překládám. Je to jednoduché slovo, které každý pochopí, jak jsou v angličtině, narozdíl od boomera a chargera není jejich překlad v tom profesionálně dělaném L4D2 popletený (teda aspoň mě připadá, že tam nevyjadřuje ani co dělá boomer ani co dělá charger). Witch je nesklonné, witchka je nechutné slovo, a čarodějka(-nice je moc dlouhé) se občas překládá i v komunitě.

REŽIMY HRY

• Campaign = Kampaň
• Versus = Versus
• Survival = Survival
• Team Versus = týmový Versus
• mode = režim hry

KAMPANĚ

• nepřekládat (Lothar, tom.g) - kvůli komunikaci s ostatními hráči
  • napadlo mne do podtitulu dát český překlad - přecijen, jedná se pokaždé o "film" :)

KAPITOLY

• bych překládal - každá má u sebe pořadové číslo (komunikace stejně bude "kolikátá kapitola"/"finále") (tom.g)
• pokud se vleze, angličtinu maximálně v závorce

ZBRANĚ

• tady nejsou názvy, ale jen typy
• česky, minimálně u těch, které mají normální český název (brokovnice, pálka, pistole...)
  • pipebomb = má normální české jméno - trubková bomba (po domácku udělaná z trubky, naplněná výbušninou, třeba střelným prachem, a hřebíky).

NÁZVY, POPISY ACHIEVEMENTŮ

• překládat

ZPŮSOB MLUVY

• Francis - sprostý, vulgární, nespisovně hovořící motorkář, tvrďák, dobírající si ostatní
• Louis - bankéř - mluví až na výjimky spisovně
• Zoey - teenagerka - "normálně" + nějaké ty "krutopřísná" slova puberťáků + ráda cituje z filmů
• Bill - voják, stařík - nějaké archaismy a vojenský žargon