Left 4 Dead

Z Steam Czech Translation

Verze z 20. 4. 2012, 11:46

TÝMY

• NAKAŽENÍ (Infected)
  • na několika místech je Infikovaní, poměr je ale cca 3:1, takže bych to sjednotil (tom.g)
• PŘEŽIVŠÍ (Survivors)

TYPY

• Boomer, witch, hunter, charger, jockey a ostatní. Nechávat originál, skloňovat. (dejdarus)
  • souhlasím, jen nevím, co s "witch". "Witchka" je slovo na zastřelení... (tom.g)
    • witch překládám. Je to jednoduché slovo, které každý pochopí, jak jsou v angličtině, narozdíl od boomera a chargera není jejich překlad v tom profesionálně dělaném L4D2 popletený (teda aspoň mě připadá, že tam nevyjadřuje ani co dělá boomer ani co dělá charger). Witch je nesklonné, witchka je nechutné slovo, a čarodějka(-nice je moc dlouhé) se občas překládá i v komunitě.

REŽIMY HRY

• Campaign = Kampaň
• Versus = Versus
• Survival = Survival
• Team Versus = týmový Versus
• mode = režim hry

KAMPANĚ

• nepřekládat (Lothar, tom.g) - kvůli komunikaci s ostatními hráči
  • napadlo mne do podtitulu dát český překlad - přecijen, jedná se pokaždé o "film" :)

KAPITOLY

• bych překládal - každá má u sebe pořadové číslo (komunikace stejně bude "kolikátá kapitola"/"finále") (tom.g)
• pokud se vleze, angličtinu maximálně v závorce

ZBRANĚ

• tady nejsou názvy, ale jen typy
• česky, minimálně u těch, které mají normální český název (brokovnice, pálka, pistole...)
  • pipebomb = má normální české jméno - trubková bomba (po domácku udělaná z trubky, naplněná výbušninou, třeba střelným prachem, a hřebíky).

NÁZVY, POPISY ACHIEVEMENTŮ

• překládat

ZPŮSOB MLUVY

• Francis - sprostý, vulgární, nespisovně hovořící motorkář, tvrďák, dobírající si ostatní
• Louis - bankéř - mluví až na výjimky spisovně
• Zoey - teenagerka - "normálně" + nějaké ty "krutopřísná" slova puberťáků + ráda cituje z filmů
• Bill - voják, stařík - nějaké archaismy a vojenský žargon

PROBLEMATICKÉ HLÁŠKY

• GameUI_JoystickMoveLookSticks
• GameUI_JoystickLook
• GameUI_JoystickDuckZoomMode
• GameUI_JoystickDuckMode
• GameUI_JoystickSprintMode
• npc.manager_generic19
• L4d_vote_vote_passed - původně: Hlasování bylo úspěšné - upravit podle úpravy tokenu níže:
  • odhlasováno (MartinS)
• L4d_vote_vote_failed - původně: Hlasování bylo neúspěšné - nevejde se do tabulky - nutno zkrátit na:
  • neodhlasováno (MartinS)

MUTACE

Pokračování této diskuze: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ArwkKV3CCDfcdE5hUUpVdWZyc0h2MlRweDBjdnVxWGc#gid=0. Pokud zde v nejbližší době nic nepřibude, sečtu hlasy pro jednotlivé mutace z předchozího odkazu a nějakou možnost vyberu (Thrukicker)

Dusud nevyřešené mutace (pište se do závorky nebo přidávejte vlastní nápady):

• Riding My Survivor
  • Jízda na přeživším, Vezmi mě na ramena!, Dostihy, Na koníčka, Dostih(y) o život, Jedu po lidech, Nejlepší žokej co kdy (ne)žil, Osedlej si přeživšího

Vyřešené mutace (neznamená, že nemůžete doplňovat další návrhy):

• Bleed Out - Do poslední kapky krve
• Bleed Out Versus - Versus do poslední kapky krve
• Healthpackalypse! - Lékárnokalypsa!
• Realism Versus - Realistický Versus
• Follow the Liter - Kanystr po kanystru
• Lone Gunman - Osamělý pistolník
• Healing Gnome - Dr. Trpaslík
• Ridiny my survivor - ?
• Last Man on Earth - Poslední člověk na Zemi
• Headshot! - Headshot!
• Hard Eight - Nelítostná osmička
• Four Swordsmen (of Apocalypse) - Čtyři mušketýři (Apokalypsy)
• Chainsaw Massacre - Masakr motorovou pilou
• Iron Man - Iron Man
• Last Gnome On Earth - Poslední trpaslík na Zemi
• Room For One - Můžeme vzít jen jednoho
• Gib Fest - Porcovačka
• Versus Survival - Versus Survival
• Hunting Party - Lovecká výprava
• Taaannnk!! - Táááánk!!
• Special Delivery - Expresní zásilka
• Flu Season - Chřipková sezóna
• Nightmare - Noční můra
• Death's Door - Na prahu smrti
• Confogl - Confogl