Half-Life série
Z Steam Czech Translation
(Rozdíly mezi verzemi)
(→Oslovování) |
(→Oslovování) |
||
Řádka 174: | Řádka 174: | ||
|- | |- | ||
|Civilisté | |Civilisté | ||
- | | | + | |Tykání |
|- | |- | ||
|Combine | |Combine | ||
Řádka 256: | Řádka 256: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
- | |+ Dr. Judith | + | |+ Dr. Judith Mossmanová |
! style="width: 200px" | Postava | ! style="width: 200px" | Postava | ||
! style="width: 64px" | Oslovení | ! style="width: 64px" | Oslovení | ||
Řádka 288: | Řádka 288: | ||
|- | |- | ||
|Vortiganti | |Vortiganti | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ Dr. Wallace Breen | ||
+ | ! style="width: 200px" | Postava | ||
+ | ! style="width: 64px" | Oslovení | ||
+ | |- | ||
+ | |Gordon Freeman | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Eli Vance | ||
+ | |Tykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Alyx Vance | ||
+ | |Tykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Barney Calhoun | ||
+ | |??? | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Isaac Kleiner | ||
+ | |??? | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Judith Mossmanová | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Arne Magnusson | ||
+ | |??? | ||
+ | |- | ||
+ | |Civilisté | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Combine | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Vortiganti | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ Dr. Arne Magnusson | ||
+ | ! style="width: 200px" | Postava | ||
+ | ! style="width: 64px" | Oslovení | ||
+ | |- | ||
+ | |Gordon Freeman | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Eli Vance | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Alyx Vance | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Barney Calhoun | ||
+ | |??? | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Isaac Kleiner | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Judith Mossmanová | ||
+ | |??? | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Wallace Breen | ||
+ | |??? | ||
+ | |- | ||
+ | |Civilisté | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Combine | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Vortiganti | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ Civilisté | ||
+ | ! style="width: 200px" | Postava | ||
+ | ! style="width: 64px" | Oslovení | ||
+ | |- | ||
+ | |Gordon Freeman | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Eli Vance | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Alyx Vance | ||
+ | |Tykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Barney Calhoun | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Isaac Kleiner | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Judith Mossmanová | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Wallace Breen | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Arne Magnusson | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Combine | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Vortiganti | ||
+ | |Tykání | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ Combine | ||
+ | ! style="width: 200px" | Postava | ||
+ | ! style="width: 64px" | Oslovení | ||
+ | |- | ||
+ | |Gordon Freeman | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Eli Vance | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Alyx Vance | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Barney Calhoun | ||
+ | |Tykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Isaac Kleiner | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Judith Mossmanová | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Wallace Breen | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Arne Magnusson | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Civilisté | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Vortiganti | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ Vortiganti | ||
+ | ! style="width: 200px" | Postava | ||
+ | ! style="width: 64px" | Oslovení | ||
+ | |- | ||
+ | |Gordon Freeman | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Eli Vance | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Alyx Vance | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Barney Calhoun | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Isaac Kleiner | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Judith Mossmanová | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Wallace Breen | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Dr. Arne Magnusson | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Civilisté | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Combine | ||
|Vykání | |Vykání | ||
|} | |} |
Verze z 15. 4. 2012, 13:54
Zde byste měli najít odpovědi na Vaše překladatelské otázky v herní sérii Half-Life.
Definitivní překlady
Výraz | Překlad | Překládat | Skloňovat | Vzor | Poznámka |
---|---|---|---|---|---|
Black Mesa | - | - | (Výzkumné centrum Black Mesa, psát tedy: v Black Mesa) | ||
Citadel | Citadela | Žena | - | ||
City 17 | Město 17 | Město | - |
Výraz | Překlad | Překládat | Skloňovat | Vzor | Poznámka |
---|---|---|---|---|---|
Civil Protection | Civilní ochrana | Žena | - | ||
Combine | - | - | (ve větách brát jako střední rod TO Combine) | ||
Overwatch | - | - | - |
Oslovování
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Tykání |
Alyx Vance | Tykání |
Barney Calhoun | ??? |
Dr. Isaac Kleiner | Tykání |
Dr. Judith Mossmanová | Tykání |
Dr. Wallace Breen | Tykání |
Dr. Arne Magnusson | ??? |
Civilisté | Vykání |
Combine | Vykání |
Vortiganti | Vykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Tykání |
Dr. Eli Vance | Tykání |
Barney Calhoun | Vykání |
Dr. Isaac Kleiner | Vykání |
Dr. Judith Mossmanová | Vykání |
Dr. Wallace Breen | Tykání |
Dr. Arne Magnusson | Vykání |
Civilisté | Tykání |
Combine | Vykání |
Vortiganti | Vykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Tykání |
Dr. Eli Vance | ??? |
Alyx Vance | Tykání |
Dr. Isaac Kleiner | Vykání |
Dr. Judith Mossmanová | ??? |
Dr. Wallace Breen | Vykání |
Dr. Arne Magnusson | ??? |
Civilisté | Vykání |
Combine | Vykání |
Vortiganti | Vykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Tykání |
Dr. Eli Vance | Tykání |
Alyx Vance | Tykání |
Barney Calhoun | Tykání |
Dr. Judith Mossmanová | ??? |
Dr. Wallace Breen | ??? |
Dr. Arne Magnusson | Tykání |
Civilisté | Vykání |
Combine | Vykání |
Vortiganti | Vykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Vykání |
Dr. Eli Vance | Tykání |
Alyx Vance | Tykání |
Barney Calhoun | ??? |
Dr. Isaac Kleiner | ??? |
Dr. Wallace Breen | Vykání |
Dr. Arne Magnusson | ??? |
Civilisté | Vykání |
Combine | Vykání |
Vortiganti | Vykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Vykání |
Dr. Eli Vance | Tykání |
Alyx Vance | Tykání |
Barney Calhoun | ??? |
Dr. Isaac Kleiner | ??? |
Dr. Judith Mossmanová | Vykání |
Dr. Arne Magnusson | ??? |
Civilisté | Vykání |
Combine | Vykání |
Vortiganti | Vykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Vykání |
Dr. Eli Vance | Vykání |
Alyx Vance | Vykání |
Barney Calhoun | ??? |
Dr. Isaac Kleiner | Vykání |
Dr. Judith Mossmanová | ??? |
Dr. Wallace Breen | ??? |
Civilisté | Vykání |
Combine | Vykání |
Vortiganti | Vykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Vykání |
Dr. Eli Vance | Vykání |
Alyx Vance | Tykání |
Barney Calhoun | Vykání |
Dr. Isaac Kleiner | Vykání |
Dr. Judith Mossmanová | Vykání |
Dr. Wallace Breen | Vykání |
Dr. Arne Magnusson | Vykání |
Combine | Vykání |
Vortiganti | Tykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Vykání |
Dr. Eli Vance | Vykání |
Alyx Vance | Vykání |
Barney Calhoun | Tykání |
Dr. Isaac Kleiner | Vykání |
Dr. Judith Mossmanová | Vykání |
Dr. Wallace Breen | Vykání |
Dr. Arne Magnusson | Vykání |
Civilisté | Vykání |
Vortiganti | Vykání |
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Vykání |
Dr. Eli Vance | Vykání |
Alyx Vance | Vykání |
Barney Calhoun | Vykání |
Dr. Isaac Kleiner | Vykání |
Dr. Judith Mossmanová | Vykání |
Dr. Wallace Breen | Vykání |
Dr. Arne Magnusson | Vykání |
Civilisté | Vykání |
Combine | Vykání |