Half-Life série
Z Steam Czech Translation
(Rozdíly mezi verzemi)
(→Oslovování) |
|||
Řádka 110: | Řádka 110: | ||
== Oslovování == | == Oslovování == | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" style="text-align: center" | ||
+ | |+ Dr. Eli Vance | ||
+ | ! Postava | ||
+ | ! Oslovení | ||
+ | |- | ||
+ | |Gordon Freeman | ||
+ | |Vykání | ||
+ | |- | ||
+ | |Areial Faith Plate | ||
+ | |Vystřelovací plošina | ||
+ | |- | ||
+ | |Button | ||
+ | |Tlačítko | ||
+ | |- | ||
+ | |Conversion Gel | ||
+ | |Konverzní gel | ||
+ | |- | ||
+ | |Crusher | ||
+ | |Drtička | ||
+ | |- | ||
+ | |Edgeless Safety Cube | ||
+ | |Bezpečná kostka bez hran | ||
+ | |- | ||
+ | |Emancipation Grid | ||
+ | |Osvobozovací rošt | ||
+ | |- | ||
+ | |Emergency Intelligence Incinerator | ||
+ | |Pohotovostní spalovna inteligence | ||
+ | |- | ||
+ | |Enrichment Center | ||
+ | |Výzkumné centrum | ||
+ | |- | ||
+ | |Excursion Funnel | ||
+ | |Proudové potrubí | ||
+ | |- | ||
+ | |GLaDOS | ||
+ | |GLaDOS | ||
+ | |- | ||
+ | |Handheld Portal Device | ||
+ | |Příruční portálové zařízení | ||
+ | |- | ||
+ | |Hard Light Bridge | ||
+ | |Světelný most | ||
+ | |- | ||
+ | |High Energy Pellet | ||
+ | |Vysokoenergetická koule | ||
+ | |- | ||
+ | |Chamber Lock | ||
+ | |Výtah | ||
+ | |- | ||
+ | |Incinerator Room | ||
+ | |Spalovna | ||
+ | |- | ||
+ | |Observation Room | ||
+ | |Pozorovací místnost | ||
+ | |- | ||
+ | |Propulsion Gel | ||
+ | |Pohonný gel | ||
+ | |- | ||
+ | |Repulsion Gel | ||
+ | |Odpuzovací gel | ||
+ | |- | ||
+ | |Test Chamber | ||
+ | |Testovací místnost | ||
+ | |- | ||
+ | |Testing Protocol | ||
+ | |Testovací protokol | ||
+ | |- | ||
+ | |Thermal Discouragement Beam | ||
+ | |Tepelně odstrašující paprsek | ||
+ | |- | ||
+ | |Turret | ||
+ | |Střílna | ||
+ | |- | ||
+ | |Unstationary Scaffold | ||
+ | |Nestacionární plošina | ||
+ | |- | ||
+ | |Vital Apparatus Vent | ||
+ | |Šachta pro přepravu životně důležitých zařízení | ||
+ | |- | ||
+ | |Weighted Companion Cube | ||
+ | |Kostka společnice | ||
+ | |- | ||
+ | |Weighted Storage Cube | ||
+ | |Zátěžová kostka | ||
+ | |- | ||
+ | |} |
Verze z 15. 4. 2012, 13:09
Zde byste měli najít odpovědi na Vaše překladatelské otázky v herní sérii Half-Life.
Definitivní překlady
Výraz | Překlad | Překládat | Skloňovat | Vzor | Poznámka |
---|---|---|---|---|---|
Black Mesa | - | - | (Výzkumné centrum Black Mesa, psát tedy: v Black Mesa) | ||
Citadel | Citadela | Žena | - | ||
City 17 | Město 17 | Město | - |
Výraz | Překlad | Překládat | Skloňovat | Vzor | Poznámka |
---|---|---|---|---|---|
Civil Protection | Civilní ochrana | Žena | - | ||
Combine | - | - | (ve větách brát jako střední rod TO Combine) | ||
Overwatch | - | - | - |
Oslovování
Postava | Oslovení |
---|---|
Gordon Freeman | Vykání |
Areial Faith Plate | Vystřelovací plošina |
Button | Tlačítko |
Conversion Gel | Konverzní gel |
Crusher | Drtička |
Edgeless Safety Cube | Bezpečná kostka bez hran |
Emancipation Grid | Osvobozovací rošt |
Emergency Intelligence Incinerator | Pohotovostní spalovna inteligence |
Enrichment Center | Výzkumné centrum |
Excursion Funnel | Proudové potrubí |
GLaDOS | GLaDOS |
Handheld Portal Device | Příruční portálové zařízení |
Hard Light Bridge | Světelný most |
High Energy Pellet | Vysokoenergetická koule |
Chamber Lock | Výtah |
Incinerator Room | Spalovna |
Observation Room | Pozorovací místnost |
Propulsion Gel | Pohonný gel |
Repulsion Gel | Odpuzovací gel |
Test Chamber | Testovací místnost |
Testing Protocol | Testovací protokol |
Thermal Discouragement Beam | Tepelně odstrašující paprsek |
Turret | Střílna |
Unstationary Scaffold | Nestacionární plošina |
Vital Apparatus Vent | Šachta pro přepravu životně důležitých zařízení |
Weighted Companion Cube | Kostka společnice |
Weighted Storage Cube | Zátěžová kostka |