Half-Life série

Z Steam Czech Translation

Verze z 15. 4. 2012, 13:04

Zde byste měli najít odpovědi na Vaše překladatelské otázky v herní sérii Half-Life.

Definitivní překlady

Bytosti

Výraz	Překlad	Překládat	Skloňovat	Vzor	Poznámka
Antlion	-			Pán	-
Antlion Grub	Antlioní larva			Žena	-
Antlion Guard	Antlioní strážce			Pán	-
Headcrab	-			Pán	(čeští hráči ho pojmenovali jako Mozkokrab, pokud by ho chtěl někdo přeložit)
Vortigaunt	-			Pán	-
Advisor	-			Pán	-
Barnacle	-			Pán	-
Fast Headcrab / Fast Zombie	Rychlý headcrab / Rychlý zombie			-	-
Poison Headcrab / Poison Zombie	Jedovatý headcrab / Jedovatý zombie			-	-

Technologie

Výraz	Překlad	Překládat	Skloňovat	Vzor	Poznámka
Dog	Pes			Pán	-
Dropship	Výsadková loď			Kost	-
Gunship	Bojový letoun			Hrad	-
Hunter	Lovec			Můž	-
Manhack	-			Hrad	-
Thumper	Buchar			Stroj	-
Strider	-			Pán	-

Zbraně

Výraz	Překlad	Překládat	Skloňovat	Vzor	Poznámka
Zero-point energy gun (Gravity gun)	Zbraň nulové energie (Gravitační zbraň)			Píseň	-
Overwatch Standard Issue Pulse Rifle	Standardní výbava Overwatch - Pulzní puška			Žena	-
Pheropod (Bugbait)	Feromony (Návnada na brouky)			Hrad	-
RPG (Rocket propelled grenade)	RPG (Ruční protitankový granátomet)			Hrad	-

Stavby / Města / Centra

Výraz	Překlad	Překládat	Skloňovat	Vzor	Poznámka
Black Mesa	-			-	(Výzkumné centrum Black Mesa, psát tedy: v Black Mesa)
Citadel	Citadela			Žena	-
City 17	Město 17			Město	-

Ostatní

Výraz	Překlad	Překládat	Skloňovat	Vzor	Poznámka
Civil Protection	Civilní ochrana			Žena	-
Combine	-			-	(ve větách brát jako střední rod TO Combine)
Overwatch	-			-	-

Oslovování