Left 4 Dead

(Rozdíly mezi verzemi)

Verze z 28. 11. 2011, 01:24

NAKAŽENÍ (Infected)
- na několika místech je Infikovaní, poměr je ale cca 3:1, takže bych to sjednotil (tom.g)
PŘEŽIVŠÍ (Survivors)

Boomer, witch, hunter, charger, jockey a ostatní. Nechávat originál, skloňovat. (dejdarus)
- souhlasím, jen nevím, co s "witch". "Witchka" je slovo na zastřelení... (tom.g)

nepřekládat (Lothar, tom.g) - kvůli komunikaci s ostatními hráči
- napadlo mne do podtitulu dát český překlad - přecijen, jedná se pokaždé o "film" :)

bych překládal - každá má u sebe pořadové číslo (komunikace stejně bude "kolikátá kapitola"/"finále") (tom.g)

@@ Řádka 1: / Řádka 1: @@
-Kdo vlastně aktuálně překládá L4D?
+==TÝMY==
-- začal jsem překládat titulky (close captions), nejdřív Francisovy (tom.g).
+* NAKAŽENÍ (Infected)
+** na několika místech je Infikovaní, poměr je ale cca 3:1, takže bych to sjednotil (tom.g)
+* PŘEŽIVŠÍ (Survivors)
---
+==TYPY==
-Co takhle předělat překlad Survivor/Survivors na '''Přeživší'''? opis "ti, kteří přežili" mi přijde strašlivě krkolomný...
+* '''Boomer, witch, hunter, charger, jockey a ostatní. Nechávat originál, skloňovat.''' (dejdarus)
---
+** souhlasím, jen nevím, co s "witch". "Witchka" je slovo na zastřelení... (tom.g)
-Osobně jsem pro to nechávat názvy infikovaných v originále - Boomer, Witch atd. Co vy na to? dejdarus
+==KAMPANĚ==
+* nepřekládat (Lothar, tom.g) - kvůli komunikaci s ostatními hráči
+** napadlo mne do podtitulu dát český překlad - přecijen, jedná se pokaždé o "film" :)
-'''Boomer, witch, hunter, charger, jockey a ostatní. Nechávat originál, skloňovat.'''
+==KAPITOLY==
+* bych překládal - každá má u sebe pořadové číslo (komunikace stejně bude "kolikátá kapitola"/"finále") (tom.g)
+==NÁZVY ACHIEVEMENTŮ==
-Překládat názvy kampaní nebo ne? Já bych je nechal v originále (Lothar)
+* překládat
-- kampaně bych asi nepřekládal - pro komunikaci v multiplayeru a tak (tom.g). U achievementů už si nejsem tak jistý.