Half-Life série
Z Steam Czech Translation
(Rozdíly mezi verzemi)
(Založena nová stránka: {| border="5" cellpadding="5" cellspacing="0" |- | colspan="6" style="padding-left:16em;" | <div id="Infobox Weapon" class="NavFrame" style="width:32em;"><div class="NavHea...) |
|||
| Řádka 2: | Řádka 2: | ||
|- | |- | ||
| colspan="6" style="padding-left:16em;" | <div id="Infobox Weapon" class="NavFrame" style="width:32em;"><div class="NavHead" style="background:#AAAAAA;"><div id="nadpis" style="padding-left:4.2em;"> | | colspan="6" style="padding-left:16em;" | <div id="Infobox Weapon" class="NavFrame" style="width:32em;"><div class="NavHead" style="background:#AAAAAA;"><div id="nadpis" style="padding-left:4.2em;"> | ||
| - | ''' | + | '''Definitivní překlady''' |
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Řádka 14: | Řádka 14: | ||
|- | |- | ||
! Antlion || - || {{f}} || {{t}} || Pán || - | ! Antlion || - || {{f}} || {{t}} || Pán || - | ||
| + | |- | ||
| + | ! Antlion Grub || Antlioní larva || {{t}} || {{t}} || Žena || - | ||
|- | |- | ||
! Antlion Guard || Antlioní strážce || {{t}} || {{t}} || Pán || - | ! Antlion Guard || Antlioní strážce || {{t}} || {{t}} || Pán || - | ||
Verze z 14. 3. 2012, 15:24
| Definitivní překlady | |||||
| Výraz | Překlad | Překládat | Skloňovat | Vzor | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Antlion | - |  |  | Pán | - |
| Antlion Grub | Antlioní larva | | | Žena | - |
| Antlion Guard | Antlioní strážce | | | Pán | - |
| Black Mesa | - | | | Žena | - |
| City 17 | Město 17 | | | Město | - |
| Civil Protection | Civilní ochrana | | | Žena | - |
| Combine | - | | | - | (ve větách brát jako střední rod TO Combine) |
| Dog | Pes | | | Pán | - |
| Dropship | Výsadková loď | | | Kost | - |
| Headcrab | - | | | Pán | (čeští hráči ho pojmenovali jako Mozkokrab, pokud by ho chtěl někdo přeložit) |
| Hunter | Lovec | | | Můž | - |
| Manhack | - | | | Hrad | - |
| Vortigaunt | - | | | Pán | - |
