Alien Swarm

Z Steam Czech Translation

Verze z 5. 4. 2013, 16:20 (editovat) Thrukicker (diskuse | příspěvky) (→Zbraně & vybavení) ← Porovnání se starší verzí		Verze z 12. 4. 2013, 08:05 (editovat) (zrušit editaci) Thrukicker (diskuse | příspěvky) (→Zbraně & vybavení) Porovnání s novější verzí →
Řádka 84:		Řádka 84:
	! style="width: 150px" | Vybavení		! style="width: 150px" | Vybavení
	! style="width: 150px" | Překlad		! style="width: 150px" | Překlad
-	|-
-	| X Ammo Bag || ?
	|-		|-
	| Ammo Satchel || ?		| Ammo Satchel || ?

---

Verze z 12. 4. 2013, 08:05

Obsah 1 Postavy 2 Nepřátelé 3 Zbraně & vybavení 4 Kampaně & mise 5 Připomínky

Postavy

• jména postav samozřejmě nepřekládáme
• Muži – Sarge (někdy označován jako Conrad), Jaeger, Wolfe, Bastille, Crash, Vegas
• Ženy – Wildcat, Faith

• Commander – velitel
• Base computer – hlavní počítač
• Bloodhound – Bloodhound, je to název lodi
• Squad – jednotka, četa; podle potřeby
• Marine – mariňák, voják; podle potřeby
• Interstellar Armed Forces – Mezihvězdné ozbrojené síly
  • IAF se tedy překládá jako MOS

Nepřátelé

Výraz	Překlad
Boomer	Bouchač
Buzzer	Bzučák
Drone	Trubec
Grub	Larva
Harvester	Sběratel
Parasite	Parazit
Ranger	Střelec
Shieldbug	Štítovec

• Alien – Vetřelec
• Swarm – Roj
• u překládání výrazů Alien a zejména Swarm (popř. Alien Swarm) v titulcích (closecaption) není nutné držet se striktně těchto výrazů a lze je kombinovat, aby to znělo nějak rozumně česky
  • Swarm se v titulcích totiž používá zejména jako přídavné jméno (Swarm Biomass, Swarm Eggs, ...) – proto to v těchto souvislostech překládejte opisem, pomocí výrazu Vetřelec
  • to platí i pro UI, takže 200 Swarm překládejte jako 200 Vetřelců
• Infestation – nákaza

Zbraně & vybavení

Zbraň Překlad Assault Rifle Útočná puška Autogun Autogun Chainsaw Motorová pila Flamethrower Plamenomet Grenade Launcher Granátomet Marksman Rifle Odstřelovací puška Medical Gun Léčící zbraň Minigun Minigun P-Rifle P-Puška Personal Defense Weapon Osobní obranná zbraň Rail Rifle Pulzní puška Shotgun Brokovnice Tesla Cannon Tesla kanón Twin Pistols Dvě pistole Vindicator Vindicator

Vybavení Překlad Ammo Satchel  ? Bait Návnada Combat Flares Útočné světlice Fire Extinguisher Hasicí přístroj Flashlight Svítilna Hand Welder Ruční svářečka Heal Beacon Léčící pole Hornet Barrage Odpalovač raket Mining Laser Těžební laser Nightvision Goggles Brýle pro noční vidění Personal Heal Kit Osobní lékárnička Sentry (gun) Střílna Smart Bomb Naváděná bomba

Kampaně & mise

Originál	Překlad
Jacob's Rest	Jacobův poslední odpočinek
Landing Bay	Přistávací plocha
Cargo Elevator	Nákladní výtah
Deima Surface Bridge	Deimův most
Rydberg Reactor	Rydbergův reaktor
SynTek Residential	Obytná zóna SynTek
Sewer Junction B5	Uzel kanalizace B5
Timor Station	Timorská stanice

Připomínky

• https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ap6cJIzKilDxdEFYR0NyUlZVTHl1RWU2OGdkdHBxWmc#gid=0