Counter-Strike
Z Steam Czech Translation
(Rozdíly mezi verzemi)
(→Mapy) |
(→Zbraně) |
||
| Řádka 8: | Řádka 8: | ||
* '''NEPŘEKLÁDAT''', jde o vlastní názvy zbraní | * '''NEPŘEKLÁDAT''', jde o vlastní názvy zbraní | ||
** vyjímku tvoří '''Knife = nůž''' | ** vyjímku tvoří '''Knife = nůž''' | ||
| - | * Překládáme ale typy zbraní a názvy vybavení | + | * Překládáme ale '''typy zbraní a názvy vybavení''' |
{| | {| | ||
Verze z 1. 8. 2012, 16:27
Obsah |
Týmy
- Terrorists – Teroristé
- Counter-Terrorists – Counter-Teroristé
- Když je v originálu Terrorist/Counter-Terrorists force, překládáme Teroristické/Counter-Teroristické jednotky apod...
- Názvy herních postav nepřekládáme, jde o vlastní názvy policejních jednotek a teroristických frakcí
Zbraně
- NEPŘEKLÁDAT, jde o vlastní názvy zbraní
- vyjímku tvoří Knife = nůž
- Překládáme ale typy zbraní a názvy vybavení
|
|
Mapy
- Názvy map – nepřekládat
- Místa na mapách – překládat
- Bomb Site – Místo pro bombu
- Rescue Zone – Záchranná zóna
- Hostage – Rukojmí
Herní módy
| Originál | Překlad |
|---|---|
| Classic | Klasický |
| Competitive | Kompetitivní |
| Casual | Nenáročný |
| Arms Race | Arms Race |
| Demolition | Demolition |
Ostatní
- to plant a bomb - položit bombu
- to defuse a bomb - zneškodnit bombu
- to rescue a hostage - zachránit rukojmího
