Portal

Z Steam Czech Translation

Verze z 21. 4. 2012, 21:11

Portal & Portal 2

Definitivní překlady:

Charakteristiky mluvy postav:

Nezařazené výrazy a jejich řešení:

• Portal Funnel - Funkce, která vám pomůže namířit do portálu - přeloženo jako Ústí portálu. To mě nepřijde moc přesné. Co takhle Portálový trychtýř nebo něco v tom smyslu? (MartinS)
  • Já bych byl pro něco typu: Navadení do portálu, Nasměrování do portálu.... (Thrukicker)
    • No hned vedle toho je: Počítač vám pomůže namířit do portálů v podlaze. Takže se to nemusí tak moc rozvádět. (MartinS)

DOČASNÉ - STILL ALIVE PŘEKLAD

Závěrečná písnička je sice přeložená, ale dost divně - v některých slovech dokonce považuje Chell za muže...Proto zde dávám návhr na nový překlad. Vyjádřete se prosím a svoje návhry napište standartně pod můj návrh. Díky. (MartinS)

This was a triumph

• Tak tohle byl triumf

I'm making a note here

• Dělám si tu poznámku

HUGE SUCCESS

• OBROVSKÝ ÚSPĚCH

It's hard to overstate my satisfaction

• Těžko bych mohla být spokojenější

Aperture Science

• Aperture Science

we do what we must because we can

• Děláme, co musíme, protože můžeme

for the good of all of us except for the ones who are dead

• Pro dobro všech, kromě těch, co už jsou mrtví

but there's no sense crying over every mistake

• Ale nemá smysl naříkat nad každou chybou

you just keep on trying until you run out of cake

• prostě se snažíte dál, dokud nedojde dort

and the science gets done and you make a neat gun

• a věda skončí a vy vyrobíte parádní zbraň

for the people who are still alive

• pro lidi, kteří jsou stále naživu

I'm not even angry

• ani se nezlobím

I'm being so sincere right now

• a myslím to naprosto upřímě

even though you broke my heart and killed me

• i přesto, že jste zlomila mé srdce a zabila mě

and torn into pieces

• a roztrhahala na kusy

and threw every piece into a fire

• a každý kousíček hodila do ohně

as they burned it hurt because I was so happy for you!

• a jak hořely, bolelo to, protože jsem za vás byla šťastná!

Now these points of data make a beautiful line

• A teď ty naměřené hodnoty vytvoří krásnou křivku

and we're out of beta, we're releasing on time

• Už nejsme beta, my vydáváme včas

so I'm GLaD I got burned

• takže jsem ráda, že jsem shořela

Think of all the things we learned for the people that are still alive

• Představte si všechny ty věci, které jsme zajistili pro lidi, co jsou stále naživu

go ahead and leave me

• Běžte a nechte mě být

I think I prefer to stay inside

• Myslím, že raději zůstanu uvnitř

maybe you'll find someone else to help you

• možná najdete někoho, kdo vám pomůže

maybe Black Mesa

• možná Black Mesa

that was a joke, haha, fat chance

• to byl vtip HA HA, to sotva

anyway this cake is great, it's so delicious and moist

• každopádně ten dort je skvělý, je tak lahodný a jemný

look at me still talking, when there's science to do

• podívejte, stále mluvím i když bych se měla věnovat vědě

when I look out there it makes me GLaD I'm not you

• Když se na to tak dívám, jsem ráda, že nejsem vy

I've experiments to run, there is research to be done

• musím se věnovat experimentům a pokračovat ve výzkumu

on the people who are still alive

• na lidech, kteří jsou stále naživu

and believe me I am still alive

• a věřte, že já jsem stále naživu

I'm doing science and I'm still alive

• Věnuji se vědě a jsem stále naživu

I feel FANTASTIC and I'm still alive

• citím se SKVĚLE a jsem stále naživu

While you are dying I'll be still alive

• A až budete umírat, budu stále naživu

and when you're dead I'll be still alive

• a až budete mrtvá, budu stále naživu

STILL ALIVE

• STÁLE NAŽIVU

still alive

• stále naživu

Chyby a ostatní problémy:

• Ve hře se objevuje při ponoření zásuvného předmětu třeba do kyseliny hláška v hranatých závorkách Water splash, v překladech jsem ji nenašel, mohl by někdo se zeptat adminů jestli to tam dodají? Jedná se o jedničku, ve dvojce je to již v češtině. (Potap)

• Všiml jsem si, že achievementy v Portalu 2, které jsou přeložené od profíků stejně jako zbytek hry, se zobrazují v angličtině. Už jsem se o tom zmiňoval i v naší konverzaci skupiny na steamu, tak nevím jestli to někdo hlásil adminovi, zřejmě se jedná o nějakou chybu ze strany Valve. (MartinS)
  • Já se zeptám admina, co s tím je (benetti32)
    • Díky (MartinS)

• Na STS chybí hláška z konce Portalu: „Thank you for assuming the party escort submission position.“ Pochází to z aktualizovaného konce Portalu, kdy Party Escort Bot odtáhne Chell zpátky do laboratoří.