Half-Life 2

Z Steam Czech Translation

Verze z 31. 10. 2010, 18:22

Slovník často používaných pojmů

• Headcrab - Mozkokrab, hlavocuc Nepřekládat, skloňovat
• Antlion - Mravcolev <-- žádný mravkolev! :D Antlion (skloňovat)
• Antlion Guard - ?
• Combine - Nepřekládat, neskloňovat
• Manhack - Nepřekládat, skloňovat (Manhack, manhacky, ...)
• Civil Protection - ?
• Black Mesa - Nepřekládat
• Vortigaunt - Nepřekládat, skloňovat
• City 17 - Město 17 (Nesqvik)
• DOG - Dog Nepřekládat skloňovat (Nesqvik)

Zbraně:

• Zero-point energy gun (Gravity gun) - Zbraň nulové energie - Gravitační zbraň (Nesqvik)
• Overwatch Standard Issue Pulse Rifle - ?
• Pheropod (Bugbait) - ?
• RPG (Rocket propelled grenade) - ?

--Takhle to nepůjde, každý si zde bude psát co chce. Co kdyby se sem psali návrhy a pomoci nějaké ankety rozhodnout, který název se nakonec použije.-- Souhlas, anketa bude potřebná. Navrhuji také, aby při každé editaci člověk napsal svoji přezdívku na Steamu. Osobně moc chválím za parádního Hlavocuca. Byť jsem nepříznivec překládání zavedených pojmů v HL2, ten pojem je fantastický. :-D Dejdarus