Portal

Z Steam Czech Translation

Verze z 29. 3. 2012, 07:32

Slovník často používaných pojmů

• Aperture Science - Nepřekládat (Jasper)
• Aperture Science Handheld Portal Device - Příruční portálové zařízení Aperture Science? (Remedan)
• Enrichment Center
  • většinou přeloženo jako výzkumné centrum (Paulos)
    • dal bych Výzkumné centrum (je to pojmenování)
      • někdy Centrum pro Výzkum
• GLaDOS - Nepřekládat (Jasper, Paulos)
• Weighted Companion Cube - Společenská zátěžová krychle? (Remedan, Shopingjs)
  • možná bych byl pro dvojsmyslné - Vážená společenská krychle (syky01, Paulos, tom.g)
    • myslím že ten dvojsmysl nepochopí všichni (MartinS)
• Test Chamber - Testovací komora (Jasper)
• Turret - věž? - většinou přeloženo jako věž, jindy věžička, strážní věž, obranná věž. Co myslíte? (Canes)Střílna nebo něco v tom smyslu. (sodantok) Rozhodně "Věžička" (Ircza The Prophet, Nesqvik)

• Ve hře se objevuje při ponoření zásuvného předmětu třeba do kyseliny hláška v hranatých závorkách Water splash, v překladech jsem ji nenašel, mohl by někdo se zeptat adminů jestli to tam dodají? Jedná se o jedničku, ve dvojce je to již v češtině. (Potap)

• Emancipation grid - Ve dvojce překládáno jako Osvobozovací rošt nebo Materiálně osvobozovací rošt. Co myslíte?(MartinS)
• Vital Apparatus Vent - je to takový ten systém trubek v kterém cestují různé kostky, střílny atp. V portalu 2 nezmíněno, tak jak přeložit?(MartinS)
  • napadlo mě Šachta pro přepravu životně důležitých zařízení (životně důležitých pro testování...), ale připadá mi to moc dlouhé (Thrukicker)
    • Myslím že tady by délka až tak nevadila (MartinS)
• Aperture Science Emergency Intelligence Incinerator - Aperture Science pohotovostní spalovna inteligence? Je to spalovna do které hodíte kostku společnici a i následně jádra z GLaDOS. Ve dvojce se tohle nezmínilo, pouze "Incinerator Room" jako „Spalovna“(MartinS)
  • souhlasím s pohotovostní spalovna inteligence (Thrukicker)
• Aperture Science High Energy Pellet - co tohle? jednou přeloženo jako Střela nesmírné energie, podruhé jako vysoce energetické koule (Thrukicker)
  • byl bych pro tu druhé, možná s úpravou na „Vysokoenergetická koule“ (MartinS)
    • souhlasím s vysokoenergetickou koulí (Thrukicker)

Návrh na sjednocení překladu Portal 1 a Portal 2

Tyto hry na sebe navazují, takže si myslím že by měl i překlad být stejný. Přeci jenom to tak máme u L4D a L4D2, nebo třeba u série HL2. Chápu že jste asi začali s překladem P1 dřív než vyšel P2, a tak bylo třeba vymyslet vlastní překlad určitých věcí, ale teď je to trochu problém. Další věc je, že v Portalu 2 GLaDOS Chell vyká, což mě osobně se tedy líbí víc, ale předělat to i do Portalu 1 by znamenalo úpravu asi tak 80% překladu celé hry, do čehož se vám asi předpokládám moc nechce, ale můžem to tu probrat. Spíš jde o takové ty pojmy jako Kostka společnice, Střílny a jejich hlášky, Osvobozovací rošt atp. Kdo hrál tak ví. Tak napište co si o tom myslíte, díky :) (MartinS)

• Souhlasím s tebou a klidně bych do toho předělání na vykání a sjednocení s Portal 2 šel. Chtělo by to udělat seznam (výtah z toho, co jsi už napsal výše k jednotlivým termínů) těch slov a spojení, které bychom měli předělat a taky souhlas moderátorů, popř. koncenzu více lidí. (Thrukicker)
  • OK - přidávám zde tabulku s pojmy z Portalu 2. (MartinS)

Pojmy nezmíněné v Portalu 2: Vital Apparatus Vent, Aperture Science Emergency Intelligence Incinerator, High Energy Pellet (diskuze k nim - nahoře)

Charakteristiky mluvy postav: