Counter-Strike
Z Steam Czech Translation
(Rozdíly mezi verzemi)
(→Herní módy) |
(→Zbraně) |
||
| (Není zobrazeno 14 mezilehlých verzí.) | |||
| Řádka 6: | Řádka 6: | ||
==Zbraně== | ==Zbraně== | ||
| - | * '''NEPŘEKLÁDAT''', jde o vlastní | + | * '''NEPŘEKLÁDAT''', jde o vlastní názvy zbraní |
** vyjímku tvoří '''Knife = nůž''' | ** vyjímku tvoří '''Knife = nůž''' | ||
| - | * Překládáme ale typy zbraní a názvy vybavení | + | * Překládáme ale '''typy zbraní a názvy vybavení''' |
{| | {| | ||
|- style="vertical-align:top;" | |- style="vertical-align:top;" | ||
| | | | ||
| - | {| class="wikitable" | + | {| class="wikitable" style="text-align: center" |
|+ Typy zbraní | |+ Typy zbraní | ||
| - | ! Originál | + | ! style="width: 200px" | Originál |
| - | ! Překlad | + | ! style="width: 200px" | Překlad |
|- | |- | ||
|Pistols | |Pistols | ||
| Řádka 55: | Řádka 55: | ||
|} | |} | ||
| | | | ||
| - | {| class="wikitable" | + | {| class="wikitable" style="text-align: center" |
|+ Vybavení | |+ Vybavení | ||
| - | ! Originál | + | ! style="width: 200px" | Originál |
| - | ! Překlad | + | ! style="width: 250px" | Překlad |
|- | |- | ||
|Kevlar/Kevlar vest | |Kevlar/Kevlar vest | ||
| Řádka 70: | Řádka 70: | ||
|(Bomb) Defusal Kit | |(Bomb) Defusal Kit | ||
|Souprava pro zneškodňování (bomb) | |Souprava pro zneškodňování (bomb) | ||
| + | |- | ||
| + | |- | ||
| + | |Rescue Kit | ||
| + | |Souprava pro záchranu rukojmích | ||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| Řádka 114: | Řádka 118: | ||
* '''Místa na mapách – překládat''' | * '''Místa na mapách – překládat''' | ||
* '''Bomb Site''' – Místo pro bombu | * '''Bomb Site''' – Místo pro bombu | ||
| + | * '''Rescue Zone''' – Záchranná zóna | ||
* '''Hostage''' – Rukojmí | * '''Hostage''' – Rukojmí | ||
| - | |||
==Herní módy== | ==Herní módy== | ||
| - | {| class="wikitable" | + | {| class="wikitable" style="text-align: center" |
| - | ! Originál | + | ! style="width: 128px" | Originál |
| - | ! Překlad | + | ! style="width: 128px" | Překlad |
|- | |- | ||
|Classic | |Classic | ||
| Řádka 140: | Řádka 144: | ||
|Demolition | |Demolition | ||
|Demolition | |Demolition | ||
| + | |- | ||
| + | |- | ||
| + | |Deathmatch | ||
| + | |Deathmatch | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Ostatní== | ==Ostatní== | ||
| - | * '''to plant a bomb''' | + | * '''to plant a bomb''' – položit bombu |
| - | * '''to defuse a bomb''' | + | * '''to defuse a bomb''' – zneškodnit bombu |
| - | * '''to rescue a hostage''' | + | * '''to rescue a hostage''' – zachránit rukojmího |
| + | * '''to drop''' – upustit | ||
| + | * '''Scoreboard''' – Tabulka statistik | ||
| + | * '''Buy Zone''' – Nákupní zóna | ||
| + | * '''Buy Menu''' – Nákupní menu | ||
| + | * '''Enemy''' – nepřítel (NE protivník) | ||
Aktuální verze z 30. 3. 2013, 09:43
Obsah |
[editovat] Týmy
- Terrorists – Teroristé
- Counter-Terrorists – Counter-Teroristé
- Když je v originálu Terrorist/Counter-Terrorists force, překládáme Teroristické/Counter-Teroristické jednotky apod...
- Názvy herních postav nepřekládáme, jde o vlastní názvy policejních jednotek a teroristických frakcí
[editovat] Zbraně
- NEPŘEKLÁDAT, jde o vlastní názvy zbraní
- vyjímku tvoří Knife = nůž
- Překládáme ale typy zbraní a názvy vybavení
|
|
[editovat] Mapy
- Názvy map – nepřekládat
- Místa na mapách – překládat
- Bomb Site – Místo pro bombu
- Rescue Zone – Záchranná zóna
- Hostage – Rukojmí
[editovat] Herní módy
| Originál | Překlad |
|---|---|
| Classic | Klasický |
| Competitive | Kompetitivní |
| Casual | Nenáročný |
| Arms Race | Arms Race |
| Demolition | Demolition |
| Deathmatch | Deathmatch |
[editovat] Ostatní
- to plant a bomb – položit bombu
- to defuse a bomb – zneškodnit bombu
- to rescue a hostage – zachránit rukojmího
- to drop – upustit
- Scoreboard – Tabulka statistik
- Buy Zone – Nákupní zóna
- Buy Menu – Nákupní menu
- Enemy – nepřítel (NE protivník)
