Komunita

Z Steam Czech Translation

(Rozdíly mezi verzemi)
Přejít na: navigace, hledání
 
(Není zobrazeno 34 mezilehlých verzí.)
Řádka 1: Řádka 1:
-
Návrhy na výrazy ze Steamu-komunity
+
{| class="wikitable"
 +
|+Komunita
 +
! Výraz
 +
! Překlad
 +
|-
 +
|Community
 +
|Komunita
 +
|-
 +
|Steam Community
 +
|Komunita služby Steam
 +
|-
 +
|Game Hub
 +
|Herní centrum
 +
|-
 +
|Friends
 +
|Přátelé
 +
|-
 +
|Workshop
 +
|Workshop
 +
|-
 +
|Greenlight
 +
|Greenlight
 +
|-
 +
|Group
 +
|Skupina
 +
|-
 +
|Profile
 +
|Profil
 +
|-
 +
|Screenshots
 +
|Snímky obrazovky
 +
|-
 +
|Inventory
 +
|Inventář
 +
|-
 +
|Item
 +
|Položka
 +
|-
 +
|(Steam) Trading
 +
|(Steam) Obchodování
 +
|-
 +
|Achievement
 +
|Achievement
 +
|-
 +
|Steam Guard
 +
|Steam Guard
 +
|-
 +
|Steam Cloud
 +
|Steam Cloud
 +
|-
 +
|Big Picture
 +
|Režim Big Picture
 +
|-
 +
|Community Market
 +
|Komunitní trh
 +
|-
 +
|Guides
 +
|Návody
 +
|-
 +
|Early Access
 +
|Předběžný přístup
 +
|-
 +
|(Steam) Trading Cards
 +
|Sběratelské karty (služby Steam)
 +
|-
 +
|Foil Trading Cards
 +
|Vzácné sběratelské karty
 +
|-
 +
|Badge
 +
|Odznak
 +
|-
 +
|Emoticon
 +
|Emotikon
 +
|-
 +
|(Steam) Level
 +
|Úroveň (ve službě Steam)
 +
|-
 +
|'''Trade Offer'''
 +
|Obchodní nabídka
 +
|-
 +
|'''Trade Request'''
 +
|Žádost o obchodování
 +
|-
 +
|(Steam) Family Sharing
 +
|Sdílení knihovny (služby Steam)
 +
|-
 +
|}
-
achievement - ocenění
 
-
avatar - nechal bych stejně
+
*Dořešené překlady doplňujte prosím do tabulky
 +
 
 +
== tenfoot_english ==
 +
 
 +
* V této složce jsou stringy pro režim Big Picture. Valná většina z nich je převzatá ze ostatních složek Steamu. Proto po přidání nějakých nových stringů vždy zkontrolujte, jestli už se daný string nenachází někde jinde přeložený – bude to velice pravděpodobné.

Aktuální verze z 23. 9. 2013, 17:52

Komunita
Výraz Překlad
Community Komunita
Steam Community Komunita služby Steam
Game Hub Herní centrum
Friends Přátelé
Workshop Workshop
Greenlight Greenlight
Group Skupina
Profile Profil
Screenshots Snímky obrazovky
Inventory Inventář
Item Položka
(Steam) Trading (Steam) Obchodování
Achievement Achievement
Steam Guard Steam Guard
Steam Cloud Steam Cloud
Big Picture Režim Big Picture
Community Market Komunitní trh
Guides Návody
Early Access Předběžný přístup
(Steam) Trading Cards Sběratelské karty (služby Steam)
Foil Trading Cards Vzácné sběratelské karty
Badge Odznak
Emoticon Emotikon
(Steam) Level Úroveň (ve službě Steam)
Trade Offer Obchodní nabídka
Trade Request Žádost o obchodování
(Steam) Family Sharing Sdílení knihovny (služby Steam)


  • Dořešené překlady doplňujte prosím do tabulky

[editovat] tenfoot_english

  • V této složce jsou stringy pro režim Big Picture. Valná většina z nich je převzatá ze ostatních složek Steamu. Proto po přidání nějakých nových stringů vždy zkontrolujte, jestli už se daný string nenachází někde jinde přeložený – bude to velice pravděpodobné.