Half-Life série

Z Steam Czech Translation

(Rozdíly mezi verzemi)
Přejít na: navigace, hledání
(→Oslovování)
(→Ostatní)
 
(Není zobrazeno 46 mezilehlých verzí.)
Řádka 1: Řádka 1:
-
Zde byste měli najít odpovědi na Vaše překladatelské otázky v herní sérii Half-Life.
+
Zde byste měli najít odpovědi na Vaše překladatelské otázky ohledně herní série Half-Life.
== Definitivní překlady ==
== Definitivní překlady ==
 +
=== Bytosti ===
{| class="wikitable" style="text-align: center"
{| class="wikitable" style="text-align: center"
-
|+ Bytosti
 
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Překlad
! style="width: 256px" | Překlad
Řádka 11: Řádka 11:
! style="width: 64px" | Vzor  
! style="width: 64px" | Vzor  
! style="width: 500px" | Poznámka
! style="width: 500px" | Poznámka
 +
|-
 +
| Advisor || Poradce || {{t}} || {{t}} || Soudce || -
|-
|-
| Antlion || - || {{f}}  || {{t}} || Pán || -
| Antlion || - || {{f}}  || {{t}} || Pán || -
Řádka 16: Řádka 18:
| Antlion Grub || Antlioní larva || {{t}} || {{t}} || Žena || -
| Antlion Grub || Antlioní larva || {{t}} || {{t}} || Žena || -
|-
|-
-
| Antlion Guard || Antlioní strážce || {{t}} || {{t}} || Pán || -
+
| Antlion Guard || Antlioní strážce || {{t}} || {{t}} || Soudce || -
|-
|-
-
| Headcrab || - || {{f}} || {{t}} || Pán || (čeští hráči ho pojmenovali jako Mozkokrab, pokud by ho chtěl někdo přeložit)
+
| Antlion Worker || Antlioní dělnice || {{t}} || {{t}} || Růže || -
|-
|-
-
| Vortigaunt || - || {{f}} || {{t}} || Pán || -
+
| Barnacle || – || {{f}} || {{t}} || Pán || -
|-
|-
-
| Advisor || - || {{f}} || {{t}} || Pán || -
+
| Headcrab || - || {{f}} || {{t}} || Pán || -
|-
|-
-
| Barnacle || - || {{f}} || {{t}} || Pán || -
+
| Fast Headcrab / Fast Zombie || Rychlý headcrab / Rychlá zombie || {{t}} || {{t}} || - || -
|-
|-
-
| Fast Headcrab / Fast Zombie || Rychlý headcrab / Rychlý zombie || {{t}} || {{t}} || - || -
+
| Poison Headcrab / Poison Zombie || Jedovatý headcrab / Jedovatá zombie || {{t}} || {{t}} || - || -
|-
|-
-
| Poison Headcrab / Poison Zombie || Jedovatý headcrab / Jedovatý zombie || {{t}} || {{t}} || - || -
+
| Vortigaunt || - || {{f}} || {{t}} || Pán || -
 +
|-
 +
| Zombie || - || {{f}} || ? || ? || -
 +
|-
 +
| Zombine || - || {{f}} || {{f}} || - || -
|}
|}
-
----
+
=== Technologie ===
{| class="wikitable" style="text-align: center"
{| class="wikitable" style="text-align: center"
-
|+ Technologie
 
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Překlad
! style="width: 256px" | Překlad
Řádka 47: Řádka 52:
| Gunship || Bojový letoun || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
| Gunship || Bojový letoun || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
|-
|-
-
| Hunter || Lovec || {{t}} || {{t}} || Můž || -
+
| HEV suit || HEV oblek || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
 +
|-
 +
| Hopper Mine/Hopper || Skákající mina || {{t}} || {{t}} || Žena || Kvůli délce by někde šlo použít jen „Mina“
 +
|-
 +
| Hunter || Lovec || {{t}} || {{t}} || Muž || -
 +
|-
 +
| Hunter-Chopper || Pátrací vrtulník || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
|-
|-
| Manhack || - || {{f}} || {{t}} || Hrad || -
| Manhack || - || {{f}} || {{t}} || Hrad || -
|-
|-
-
| Thumper || Buchar || {{t}} || {{t}} || Stroj || -
+
| Rollermine || Elektromina || {{t}} || {{t}} || Žena || -
 +
|-
 +
| Scanner || Skener || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
|-
|-
| Strider || - || {{f}} || {{t}} || Pán || -
| Strider || - || {{f}} || {{t}} || Pán || -
 +
|-
 +
| Thumper || Buchar || {{t}} || {{t}} || Stroj || -
 +
|-
 +
| Turret || Střílna || {{t}} || {{t}} || Žena || -
|}
|}
-
----
+
=== Zbraně ===
{| class="wikitable" style="text-align: center"
{| class="wikitable" style="text-align: center"
-
|+ Zbraně
 
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Výraz  
-
! style="width: 256px" | Překlad
+
! style="width: 280px" | Překlad
! style="width: 90px" | Překládat
! style="width: 90px" | Překládat
! style="width: 90px" | Skloňovat
! style="width: 90px" | Skloňovat
! style="width: 64px" | Vzor  
! style="width: 64px" | Vzor  
-
! style="width: 500px" | Poznámka
+
! style="width: 476px" | Poznámka
|-
|-
-
| Zero-point energy gun (Gravity gun) || Zbraň nulové energie (Gravitační zbraň) || {{t}} || {{t}} || Píseň || -
+
| Overwatch Standard Issue (Pulse Rifle) || Standardní výbava Bezpečnosti (Pulzní puška) || {{t}} || {{t}} || Žena || -
-
|-
+
-
| Overwatch Standard Issue Pulse Rifle || Standardní výbava Overwatch - Pulzní puška || {{t}} || {{t}} || Žena || -
+
|-
|-
| Pheropod (Bugbait) || Feromony (Návnada na brouky) || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
| Pheropod (Bugbait) || Feromony (Návnada na brouky) || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
|-
|-
| RPG (Rocket propelled grenade) || RPG (Ruční protitankový granátomet) || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
| RPG (Rocket propelled grenade) || RPG (Ruční protitankový granátomet) || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
 +
|-
 +
| Zero-point energy gun (Gravity gun) || Zbraň nulové energie (Gravitační zbraň) || {{t}} || {{t}} || Píseň || -
|}
|}
-
----
+
=== Stavby / Místa ===
{| class="wikitable" style="text-align: center"
{| class="wikitable" style="text-align: center"
-
|+ Stavby / Města / Centra
 
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Překlad
! style="width: 256px" | Překlad
Řádka 90: Řádka 105:
|-
|-
| City 17 || Město 17 || {{t}} || {{t}} || Město || -
| City 17 || Město 17 || {{t}} || {{t}} || Město || -
 +
|-
 +
| White Forrest || Bílý les || {{t}} || {{t}} || Hrad || -
|}
|}
-
----
+
=== Ostatní ===
{| class="wikitable" style="text-align: center"
{| class="wikitable" style="text-align: center"
-
|+ Ostatní
 
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Výraz  
! style="width: 256px" | Překlad
! style="width: 256px" | Překlad
Řádka 104: Řádka 120:
| Civil Protection || Civilní ochrana || {{t}} || {{t}} || Žena || -
| Civil Protection || Civilní ochrana || {{t}} || {{t}} || Žena || -
|-
|-
-
| Combine || - || {{f}} || {{f}} || - || (ve větách brát jako střední rod TO Combine)
+
| Combine || - || {{f}} || {{f}} || - ||  
|-
|-
-
| Overwatch || - || {{f}} || {{f}} || - || -
+
| Overwatch || Bezpečnost || {{t}} || {{t}} || Kost || -
|}
|}
== Oslovování ==
== Oslovování ==
 +
{|
 +
|- style="vertical-align:top;"
 +
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Dr. Eli Vance
|+ Dr. Eli Vance
Řádka 135: Řádka 154:
|-
|-
|Dr. Arne Magnusson
|Dr. Arne Magnusson
-
|???
+
|Vykání
|-
|-
|Civilisté
|Civilisté
Řádka 146: Řádka 165:
|Vykání
|Vykání
|}
|}
-
 
+
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Alyx Vance
|+ Alyx Vance
Řádka 159: Řádka 178:
|-
|-
|Barney Calhoun
|Barney Calhoun
-
|Vykání
+
|Tykání
|-
|-
|Dr. Isaac Kleiner
|Dr. Isaac Kleiner
Řádka 168: Řádka 187:
|-
|-
|Dr. Wallace Breen
|Dr. Wallace Breen
-
|Tykání
+
|Vykání
|-
|-
|Dr. Arne Magnusson
|Dr. Arne Magnusson
Řádka 182: Řádka 201:
|Vykání
|Vykání
|}
|}
-
 
+
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Barney Calhoun
|+ Barney Calhoun
Řádka 218: Řádka 237:
|Vykání
|Vykání
|}
|}
-
 
+
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Dr. Isaac Kleiner
|+ Dr. Isaac Kleiner
Řádka 243: Řádka 262:
|-
|-
|Dr. Arne Magnusson
|Dr. Arne Magnusson
-
|Tykání
+
|Vykání
|-
|-
|Civilisté
|Civilisté
Řádka 253: Řádka 272:
|Vortiganti
|Vortiganti
|Vykání
|Vykání
 +
|}
|}
|}
 +
{|
 +
|- style="vertical-align:top;"
 +
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Dr. Judith Mossmanová
|+ Dr. Judith Mossmanová
Řádka 290: Řádka 313:
|Vykání
|Vykání
|}
|}
-
 
+
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Dr. Wallace Breen
|+ Dr. Wallace Breen
Řádka 300: Řádka 323:
|-
|-
|Dr. Eli Vance
|Dr. Eli Vance
-
|Tykání
+
|Vykání
|-
|-
|Alyx Vance
|Alyx Vance
Řádka 326: Řádka 349:
|Vykání
|Vykání
|}
|}
-
 
+
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Dr. Arne Magnusson
|+ Dr. Arne Magnusson
Řádka 362: Řádka 385:
|Vykání
|Vykání
|}
|}
-
 
+
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Civilisté
|+ Civilisté
Řádka 396: Řádka 419:
|-
|-
|Vortiganti
|Vortiganti
-
|Tykání
+
|Vykání
 +
|}
|}
|}
 +
{|
 +
|- style="vertical-align:top;"
 +
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Combine
|+ Combine
Řádka 434: Řádka 461:
|Vykání
|Vykání
|}
|}
-
 
+
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Vortiganti
|+ Vortiganti
Řádka 470: Řádka 497:
|Vykání
|Vykání
|}
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable"
 +
|+ The Fisherman
 +
! style="width: 200px" | Postava
 +
! style="width: 64px" | Oslovení
 +
|-
 +
|Gordon Freeman
 +
|Tykání
 +
|-
 +
|Dr. Eli Vance
 +
|???
 +
|-
 +
|Alyx Vance
 +
|???
 +
|-
 +
|Barney Calhoun
 +
|???
 +
|-
 +
|Dr. Isaac Kleiner
 +
|???
 +
|-
 +
|Dr. Judith Mossmanová
 +
|???
 +
|-
 +
|Dr. Arne Magnusson
 +
|???
 +
|-
 +
|Civilisté
 +
|???
 +
|-
 +
|Combine
 +
|???
 +
|-
 +
|Vortiganti
 +
|???
 +
|}
 +
|}
 +
|}
 +
 +
== Skripty ==
 +
 +
*odkazy na skripty her ze série Half-Life:
 +
** [http://www.vgscripts.com/modules/upload/attachments/Half-Life-2.pdf Half-Life 2 (pdf)] (webová verze [http://www.gamefaqs.com/pc/914642-half-life-2/faqs/38075 zde])
 +
**[http://www.vgscripts.com/modules/upload/attachments/Half-Life-2-Episode-1.pdf Half-Life 2: Episode One (pdf)]
 +
**[http://www.vgscripts.com/modules/upload/attachments/Half-Life-2-Episode-2.pdf Half-Life 2: Episode Two (pdf)]

Aktuální verze z 23. 7. 2014, 16:58

Zde byste měli najít odpovědi na Vaše překladatelské otázky ohledně herní série Half-Life.

Obsah

[editovat] Definitivní překlady

[editovat] Bytosti

Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Advisor Poradce True.png True.png Soudce -
Antlion - False.png True.png Pán -
Antlion Grub Antlioní larva True.png True.png Žena -
Antlion Guard Antlioní strážce True.png True.png Soudce -
Antlion Worker Antlioní dělnice True.png True.png Růže -
Barnacle – False.png True.png Pán -
Headcrab - False.png True.png Pán -
Fast Headcrab / Fast Zombie Rychlý headcrab / Rychlá zombie True.png True.png - -
Poison Headcrab / Poison Zombie Jedovatý headcrab / Jedovatá zombie True.png True.png - -
Vortigaunt - False.png True.png Pán -
Zombie - False.png  ?  ? -
Zombine - False.png False.png - -

[editovat] Technologie

Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Dog Pes True.png True.png Pán -
Dropship Výsadková loď True.png True.png Kost -
Gunship Bojový letoun True.png True.png Hrad -
HEV suit HEV oblek True.png True.png Hrad -
Hopper Mine/Hopper Skákající mina True.png True.png Žena Kvůli délce by někde šlo použít jen „Mina“
Hunter Lovec True.png True.png Muž -
Hunter-Chopper Pátrací vrtulník True.png True.png Hrad -
Manhack - False.png True.png Hrad -
Rollermine Elektromina True.png True.png Žena -
Scanner Skener True.png True.png Hrad -
Strider - False.png True.png Pán -
Thumper Buchar True.png True.png Stroj -
Turret Střílna True.png True.png Žena -

[editovat] Zbraně

Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Overwatch Standard Issue (Pulse Rifle) Standardní výbava Bezpečnosti (Pulzní puška) True.png True.png Žena -
Pheropod (Bugbait) Feromony (Návnada na brouky) True.png True.png Hrad -
RPG (Rocket propelled grenade) RPG (Ruční protitankový granátomet) True.png True.png Hrad -
Zero-point energy gun (Gravity gun) Zbraň nulové energie (Gravitační zbraň) True.png True.png Píseň -

[editovat] Stavby / Místa

Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Black Mesa - False.png False.png - (Výzkumné centrum Black Mesa, psát tedy: v Black Mesa)
Citadel Citadela True.png True.png Žena -
City 17 Město 17 True.png True.png Město -
White Forrest Bílý les True.png True.png Hrad -

[editovat] Ostatní

Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Civil Protection Civilní ochrana True.png True.png Žena -
Combine - False.png False.png -
Overwatch Bezpečnost True.png True.png Kost -

[editovat] Oslovování

Dr. Eli Vance
Postava Oslovení
Gordon Freeman Tykání
Alyx Vance Tykání
Barney Calhoun ???
Dr. Isaac Kleiner Tykání
Dr. Judith Mossmanová Tykání
Dr. Wallace Breen Tykání
Dr. Arne Magnusson Vykání
Civilisté Vykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Alyx Vance
Postava Oslovení
Gordon Freeman Tykání
Dr. Eli Vance Tykání
Barney Calhoun Tykání
Dr. Isaac Kleiner Vykání
Dr. Judith Mossmanová Vykání
Dr. Wallace Breen Vykání
Dr. Arne Magnusson Vykání
Civilisté Tykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Barney Calhoun
Postava Oslovení
Gordon Freeman Tykání
Dr. Eli Vance ???
Alyx Vance Tykání
Dr. Isaac Kleiner Vykání
Dr. Judith Mossmanová ???
Dr. Wallace Breen Vykání
Dr. Arne Magnusson ???
Civilisté Vykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Dr. Isaac Kleiner
Postava Oslovení
Gordon Freeman Tykání
Dr. Eli Vance Tykání
Alyx Vance Tykání
Barney Calhoun Tykání
Dr. Judith Mossmanová ???
Dr. Wallace Breen ???
Dr. Arne Magnusson Vykání
Civilisté Vykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Dr. Judith Mossmanová
Postava Oslovení
Gordon Freeman Vykání
Dr. Eli Vance Tykání
Alyx Vance Tykání
Barney Calhoun ???
Dr. Isaac Kleiner ???
Dr. Wallace Breen Vykání
Dr. Arne Magnusson ???
Civilisté Vykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Dr. Wallace Breen
Postava Oslovení
Gordon Freeman Vykání
Dr. Eli Vance Vykání
Alyx Vance Tykání
Barney Calhoun ???
Dr. Isaac Kleiner ???
Dr. Judith Mossmanová Vykání
Dr. Arne Magnusson ???
Civilisté Vykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Dr. Arne Magnusson
Postava Oslovení
Gordon Freeman Vykání
Dr. Eli Vance Vykání
Alyx Vance Vykání
Barney Calhoun ???
Dr. Isaac Kleiner Vykání
Dr. Judith Mossmanová ???
Dr. Wallace Breen ???
Civilisté Vykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Civilisté
Postava Oslovení
Gordon Freeman Vykání
Dr. Eli Vance Vykání
Alyx Vance Tykání
Barney Calhoun Vykání
Dr. Isaac Kleiner Vykání
Dr. Judith Mossmanová Vykání
Dr. Wallace Breen Vykání
Dr. Arne Magnusson Vykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Combine
Postava Oslovení
Gordon Freeman Vykání
Dr. Eli Vance Vykání
Alyx Vance Vykání
Barney Calhoun Tykání
Dr. Isaac Kleiner Vykání
Dr. Judith Mossmanová Vykání
Dr. Wallace Breen Vykání
Dr. Arne Magnusson Vykání
Civilisté Vykání
Vortiganti Vykání
Vortiganti
Postava Oslovení
Gordon Freeman Vykání
Dr. Eli Vance Vykání
Alyx Vance Vykání
Barney Calhoun Vykání
Dr. Isaac Kleiner Vykání
Dr. Judith Mossmanová Vykání
Dr. Wallace Breen Vykání
Dr. Arne Magnusson Vykání
Civilisté Vykání
Combine Vykání
The Fisherman
Postava Oslovení
Gordon Freeman Tykání
Dr. Eli Vance ???
Alyx Vance ???
Barney Calhoun ???
Dr. Isaac Kleiner ???
Dr. Judith Mossmanová ???
Dr. Arne Magnusson ???
Civilisté ???
Combine ???
Vortiganti ???

|}

[editovat] Skripty

Citováno z „http://steam.g6.cz/index.php?title=Half-Life_s%C3%A9rie“