Obchod

Z Steam Czech Translation

Aktuální verze z 9. 7. 2013, 17:11

[editovat] Systémové požadavky

• Protože hodně lidí překládá systémové požadavky her (stringy #sys_req, sysreq, ...) bez jakékoli koordinace, tak sem udělám tabulku, jak je správně překládat. A hlavně jednotně.

• Výrazy Minimum a Recommended překládajte pouze jako Minimální a Doporučené. A to kvůli tomu, že to vlastně navazuje na nadpis, který je Systémové požadavky!
  • Jako Minimální/doporučené požadavky překládejte POUZE, když je ve stringu napsáno přímo Minimum/Recommended Requirements. Pak se tam ještě může vyskytovat Minimum/Recommended Configuration – to překládejte jako Minimální/doporučená konfigurace.
• Kdybyste narazali na něco, co tady není, tak to porovnejte s již existujícími překlady, popř. přidejte do tabulky
• Dávajte si pozor na to, že stringy jsou už „předpřeložené“, mají tam ale některé věci vynechané a některé přeložené s chybou, například Operační systém – takže to ještě KONTROLUJTE

• Za DVOJTEČKU vždy patří MEZERA, i když v originále není

• ještě by bylo dobré prohazovat doporučeno a hodnotu – např. v originále 128 MB recommended dát jako doporučeno 128 MB atd.
• s tím souvisí i jiná skladba vět než je v originále, takže DirectX 9.0c compatible bude kompatibilní s DirectX 9.0c (NE DirectX 9.0c kompatibilní)
• taky bude líp vypadat, když se hodnoty a veličiny oddělí mezerou, např. 1GHz, 128MB dát 1 GHz, 128 MB
• v češtině se používají desetinné čárky, NE tečky, 6.5 GB se tedy bude překládat jako 6,5 GB
• 32-bit se překládá jako 32bitový

[editovat] Popisky her

• V popiscích her zásadně VYKÁME
• Key Features – Klíčové vlastnosti
• Je třeba si uvědomit že angličtina má jinou větnou skladbu než čeština. Proto se snažte překládat tak, aby to v češtině dávalo smysl a pěkně to znělo, a ne tak, aby to bylo co nejvíc podobný originálu
  • Příklad:
    • Originál: With brand new space combat, playable Jedi characters, and over 16 all new battlefronts, Star Wars Battlefront II gives...
    • Špatně: S novými vesmírnými souboji, hratelnými postavami Jediů a více než 16 novými bojišti Star Wars Battlefront II nabízí...
    • Správně: Díky zcela novým vesmírným soubojům, hratelným postavám Jediů a více než 16 novým bojištím vám nyní Star Wars Battlefront II nabízí...
  • Příklad č.2:
    • Originál: As leader of an elite squad of Republic Commandos, your mission is to infiltrate...
    • Špatně: Jako velitel elitní jednotky Republic Commando je vašim úkolem infiltrovat...
    • Správně: Jste velitelem elitní jednotky Republic Commando, vašim úkolem je infiltrovat...
  • Příklad č.3:
    • Originál: First introduced in Timothy Zahn's award-winning Star Wars novel, Heir to the Empire, Mara Jade blends her past experiences...
    • Špatně: Poprvé představená v Timothy Zahnově oceňovaném Star Wars románu Dědic Impéria se v minulost Mary Jade prolínají
    • Správně: V minulosti Mary Jade, která byla poprvé představena v oceňovaném Star Wars románu Dědic Impéria od Timothyho Zahna, se prolínají...
  • Hlavně u třetího příkladu je to dobře vidět. A někdy se může stát, že je nějaká věta do češtiny nepřeložitelná – tak jí můžete úplně změnit, když zachováte její smysl.
• Když je v popisku název hry, tak ho NEDÁVÁME do uvozovek, ale dáme před ni slovo hra (př.: ..., které můžete znát ze hry Left 4 Dead...)
• V angličtině se jinak píšou názvy – No Mercy campaign v češtině bude kampaň No Mercy – tedy OBRÁCENĚ
  • Dále se anglické názvy píšou velkými písmeny (to hlavně u achievementů) – Kill One, Get One Spree (všechna velká) -> Zabít a nebýt zabit – VELKÉ JEN PRVNÍ PÍSMENO... platí to pro všechny názvy, nejen pro achievementy
• Uvozovky – často se v překladech nechávají anglické uvozovky (obě nahoře). Správně se mají používat české (dole a nahoře) Píší se pomocí alt+0132 a alt+0147, nebo ve wordu, který je automaticky opraví na české:
  • Správně: „text“
  • Špatně: "text"
• Pomlčka (–) versus spojovník (-) – pokud se dělí slovo, používá se spojovník, a to bez mezer (např. není-li). Ve větě (a s tím se v překladech setkáte častěji) se ale používá pomlčka, která je vizuálně delší než spojovník a oddělí se mezerami. (např. Praha 10 – Zahradní Město). Rovněž dva spojovníky za sebou (--) se nahrazují českou pomlčkou. Pomlčka se píše pomocí alt+0150, nebo ve wordu, který spojovník na pomlčku upraví automaticky.
• Jednotky – převádějte je na jednotky používané v ČR s možností mírného zaokrouhlení v případech, kde to přímo něčemu nevadí. př.: Jump 300 feet = 91,44m ≈ 90m => překlad: „Skočte 90 metrů“
  • stejně tak převádějte čas – většina údajů je tam v PST (Pacific Standart Time, západní pobřeží USA) – když k němu připočtete 9 hodin, dostanete středoevropský čas.
• Skloňování názvů her – často lze v překladech vidět: V Half-Lifu, Portalu, Team Fortressu... atp. Tomu se snažte vyhnout, protože to vypadá hrozně. Stačí napsat „Ve hře Half-Life“ nebo podobně.
• Pokud narazíte na výraz, se kterým si nevíte rady, tak ho zkuste na STS vyhledat, možná už ho přeložil někdo před vámi. To samé platí u často používaných názvů, abyste jinak nepřeložili již ustálený výraz
• U překladů popisků her si kontrolujte svoje překlady – jsou dlouhé a může se tam objevit pár chyb – my je opravíme, a vy si je znova přepošlete – aby se vám zvyšovaly tokeny
• Pre-Purchase and receive a copy of XYZ – Předobjednejte si a získejte kopii hry XYZ
• Already own it? – Již tuto hru vlastníte?
• Give your extra copy to a friend! – Zašlete kopii navíc svému příteli!
• Give it to a friend! – Darujte ji příteli!

[editovat] Obchod – hlavní