Airmech

Z Steam Czech Translation

Verze z 4. 1. 2013, 14:38 (editovat) Hawuawu (diskuse | příspěvky) ← Porovnání se starší verzí		Verze z 4. 1. 2013, 14:41 (editovat) (zrušit editaci) Hawuawu (diskuse | příspěvky) (→Nepřekládáme: odebírám * Názvy achievementů) Porovnání s novější verzí →
Řádka 59:		Řádka 59:
	* Názvy předmětů z obchodu		* Názvy předmětů z obchodu
	* Schopnosti mechů		* Schopnosti mechů
-	* Názvy achievementů
	* Názvy jednotek (?)		* Názvy jednotek (?)

---

Verze z 4. 1. 2013, 14:41

Definitivní překlady

Výraz	Překlad
Airmech	Airmech
Unit	Jednotka

Obsah 1 Řešení překladu 2 Nepřekládáme 3 Překládáme 4 Základní pojmy

Řešení překladu

• Vykáme - Tykáme / vykáme ?
  • Viděl jsem že někdo má v suggestions tykání a někdo vykání, já bych tykal, v dotě 2 si tykaj :P (Hawuawu)
    • Je to různě (třeba v L4D2, Portal (2), HL2 je vykání) – osobně mám radši vykání, ale rozhodněte si to jak chcete – hlavně, ať je to všude stejně ;) (MartinS)
      • Okej souhlasím, budeme vykat! :), leda by nás tu někdo přehlasoval (Hawuawu)

• Bloky barev (žlutá, červená, modrá, zelená) mají podobný překlad, musí mít stejnou skladbu. Krom prvních 2 slov by měl být stejný překlad.

Názvy typů jednotek:

• Ve hře se objevují druhy mechů, je to hrdina za kterého hráč hraje, celkem se mi líbil překlad od MartinS když např. přeložil [Chopper Variant] jako [Vrtulníkový typ], proto si myslím že by měl překlad typů být následující:
  • [Chopper Variant] - [Vrtulníkový typ]
    • alternativa může být [Typ Vrtulník]
  • [Bomber Variant] - [Bombardovací typ]
    • alternativa může být [Typ Bombardér]
  • [Saucer Variant] - [Talířový typ]
    • alternativa může být [Typ Talíř]
  • [Striker Variant] - [Útočný typ]
    • alternativa může být [Typ Útočník]
  • [Osprey Variant] - [Typ Orlovec]
    • alternativa (?)
    • Osprey je orel mořský, nebo orlovec
  • [Warthog Variant] - []
    • Warthog je prase bradavičnaté :D latinsky Phacochoerus africanus, co s tím ? (Hawuawu)
  • [Neo Variant] - [Typ Neo]
    • alternativa (?)

Nepřekládáme

• Názvy mechů
• Jména pilotů
• Názvy předmětů z obchodu
• Schopnosti mechů
• Názvy jednotek (?)

Překládáme

Kdyby si někdo nebyl jistý, jak se co překládá (pravidla)

• ...

Základní pojmy