Half-Life série

Z Steam Czech Translation

(Rozdíly mezi verzemi)
Přejít na: navigace, hledání
(→Oslovování)
(→Oslovování)
Řádka 111: Řádka 111:
== Oslovování ==
== Oslovování ==
-
{| class="wikitable" style="text-align: center"
+
{| class="wikitable"
|+ Dr. Eli Vance
|+ Dr. Eli Vance
-
! Postava
+
! style="width: 128px" | Postava
-
! Oslovení
+
! style="width: 64px" | Oslovení
|-
|-
|Gordon Freeman
|Gordon Freeman
-
|Vykání
+
|Tykání
|-
|-
-
|Areial Faith Plate
+
|Alyx Vance
-
|Vystřelovací plošina
+
|Tykání
|-
|-
-
|Button
+
|Barney Calhoun
-
|Tlačítko
+
|???
|-
|-
-
|Conversion Gel
+
|Dr. Isaac Kleiner
-
|Konverzní gel
+
|Tykání
|-
|-
-
|Crusher
+
|Dr. Judith Mossmanová
-
|Drtička
+
|Tykání
|-
|-
-
|Edgeless Safety Cube
+
|Dr. Wallace Breen
-
|Bezpečná kostka bez hran
+
|Tykání
|-
|-
-
|Emancipation Grid
+
|Dr. Arne Magnusson
-
|Osvobozovací rošt
+
|???
|-
|-
-
|Emergency Intelligence Incinerator
+
|Civilisté
-
|Pohotovostní spalovna inteligence
+
|Vykání
|-
|-
-
|Enrichment Center
+
|Combine
-
|Výzkumné centrum
+
|Vykání
-
|-
+
-
|Excursion Funnel
+
-
|Proudové potrubí
+
-
|-
+
-
|GLaDOS
+
-
|GLaDOS
+
-
|-
+
-
|Handheld Portal Device
+
-
|Příruční portálové zařízení
+
-
|-
+
-
|Hard Light Bridge
+
-
|Světelný most
+
-
|-
+
-
|High Energy Pellet
+
-
|Vysokoenergetická koule
+
-
|-
+
-
|Chamber Lock
+
-
|Výtah
+
-
|-
+
-
|Incinerator Room
+
-
|Spalovna
+
-
|-
+
-
|Observation Room
+
-
|Pozorovací místnost
+
-
|-
+
-
|Propulsion Gel
+
-
|Pohonný gel
+
-
|-
+
-
|Repulsion Gel
+
-
|Odpuzovací gel
+
-
|-
+
-
|Test Chamber
+
-
|Testovací místnost
+
-
|-
+
-
|Testing Protocol
+
-
|Testovací protokol
+
-
|-
+
-
|Thermal Discouragement Beam
+
-
|Tepelně odstrašující paprsek
+
-
|-
+
-
|Turret
+
-
|Střílna
+
-
|-
+
-
|Unstationary Scaffold
+
-
|Nestacionární plošina
+
-
|-
+
-
|Vital Apparatus Vent
+
-
|Šachta pro přepravu životně důležitých zařízení
+
-
|-
+
-
|Weighted Companion Cube
+
-
|Kostka společnice
+
-
|-
+
-
|Weighted Storage Cube
+
-
|Zátěžová kostka
+
|-
|-
 +
|Vortiganti
 +
|Vykání
|}
|}

Verze z 15. 4. 2012, 13:19

Zde byste měli najít odpovědi na Vaše překladatelské otázky v herní sérii Half-Life.

Definitivní překlady

Bytosti
Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Antlion - False.png True.png Pán -
Antlion Grub Antlioní larva True.png True.png Žena -
Antlion Guard Antlioní strážce True.png True.png Pán -
Headcrab - False.png True.png Pán (čeští hráči ho pojmenovali jako Mozkokrab, pokud by ho chtěl někdo přeložit)
Vortigaunt - False.png True.png Pán -
Advisor - False.png True.png Pán -
Barnacle - False.png True.png Pán -
Fast Headcrab / Fast Zombie Rychlý headcrab / Rychlý zombie True.png True.png - -
Poison Headcrab / Poison Zombie Jedovatý headcrab / Jedovatý zombie True.png True.png - -
Technologie
Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Dog Pes True.png True.png Pán -
Dropship Výsadková loď True.png True.png Kost -
Gunship Bojový letoun True.png True.png Hrad -
Hunter Lovec True.png True.png Můž -
Manhack - False.png True.png Hrad -
Thumper Buchar True.png True.png Stroj -
Strider - False.png True.png Pán -
Zbraně
Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Zero-point energy gun (Gravity gun) Zbraň nulové energie (Gravitační zbraň) True.png True.png Píseň -
Overwatch Standard Issue Pulse Rifle Standardní výbava Overwatch - Pulzní puška True.png True.png Žena -
Pheropod (Bugbait) Feromony (Návnada na brouky) True.png True.png Hrad -
RPG (Rocket propelled grenade) RPG (Ruční protitankový granátomet) True.png True.png Hrad -
Stavby / Města / Centra
Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Black Mesa - False.png False.png - (Výzkumné centrum Black Mesa, psát tedy: v Black Mesa)
Citadel Citadela True.png True.png Žena -
City 17 Město 17 True.png True.png Město -
Ostatní
Výraz Překlad Překládat Skloňovat Vzor Poznámka
Civil Protection Civilní ochrana True.png True.png Žena -
Combine - False.png False.png - (ve větách brát jako střední rod TO Combine)
Overwatch - False.png False.png - -

Oslovování

Dr. Eli Vance
Postava Oslovení
Gordon Freeman Tykání
Alyx Vance Tykání
Barney Calhoun ???
Dr. Isaac Kleiner Tykání
Dr. Judith Mossmanová Tykání
Dr. Wallace Breen Tykání
Dr. Arne Magnusson ???
Civilisté Vykání
Combine Vykání
Vortiganti Vykání
Citováno z „http://steam.g6.cz/index.php?title=Half-Life_s%C3%A9rie“