Portal

Z Steam Czech Translation

Verze z 10. 4. 2012, 16:41

Slovník často používaných pojmů

• Aperture Science - Nepřekládat (Jasper)
• Aperture Science Handheld Portal Device - Příruční portálové zařízení Aperture Science? (Remedan)
• Enrichment Center
  • většinou přeloženo jako výzkumné centrum (Paulos)
    • dal bych Výzkumné centrum (je to pojmenování)
      • někdy Centrum pro Výzkum
• GLaDOS - Nepřekládat (Jasper, Paulos)
• Weighted Companion Cube - Společenská zátěžová krychle? (Remedan, Shopingjs)
  • možná bych byl pro dvojsmyslné - Vážená společenská krychle (syky01, Paulos, tom.g) - "kostka" ne? (benetti32)
    • myslím že ten dvojsmysl nepochopí všichni (MartinS)
• Weighted Storage Cube - tak u toho můžem rovnou vyřešit i tohle. Já bych to storage cube překládal klidně jenom jako Kostka (pro usnadnění), jinak asi úložná/skladovací kostka (Thrukicker)
  • s tím je obecně problém - v takových verzích to můžete na STS najít: zátěžová, závažová, zatěžující, zatížená, vážená či dokonce originál weighted nebo úplně vypuštěno. Skladovací bych vynechal (např. v Portalu 2 se to stejnak nepoužívá vůbec) a s tím weighted nevím, buď vynechat (u kostky společnice asi určitě) a nebo zátěžová. (MartinS)
    • Souhlasím přeložit pouze jako Zátěžová kostka (Thrukicker)
• Test Chamber - Testovací komora (Jasper)
• Turret - věž? - většinou přeloženo jako věž, jindy věžička, strážní věž, obranná věž. Co myslíte? (Canes)Střílna nebo něco v tom smyslu. (sodantok) Rozhodně "Věžička" (Ircza The Prophet, Nesqvik)

• Ve hře se objevuje při ponoření zásuvného předmětu třeba do kyseliny hláška v hranatých závorkách Water splash, v překladech jsem ji nenašel, mohl by někdo se zeptat adminů jestli to tam dodají? Jedná se o jedničku, ve dvojce je to již v češtině. (Potap)

• Vital Apparatus Vent - je to takový ten systém trubek v kterém cestují různé kostky, střílny atp. V portalu 2 nezmíněno, tak jak přeložit?(MartinS)
  • napadlo mě Šachta pro přepravu životně důležitých zařízení (životně důležitých pro testování...), ale připadá mi to moc dlouhé (Thrukicker)
    • Myslím že tady by délka až tak nevadila, rozhodně přesnější a lepší než dosavadní „Důležité šachtovací zařízení“ a podobné nesmysly. (MartinS)
• Aperture Science Emergency Intelligence Incinerator - Aperture Science pohotovostní spalovna inteligence? Je to spalovna do které hodíte kostku společnici a i následně jádra z GLaDOS. Ve dvojce se tohle nezmínilo, pouze "Incinerator Room" jako „Spalovna“(MartinS)
  • souhlasím s pohotovostní spalovna inteligence (Thrukicker)
• Aperture Science High Energy Pellet - co tohle? jednou přeloženo jako Střela nesmírné energie, podruhé jako vysoce energetické koule (Thrukicker)
  • byl bych pro tu druhé, možná s úpravou na „Vysokoenergetická koule“ (MartinS)
    • souhlasím s vysokoenergetickou koulí (Thrukicker)
    • možná by šlo ještě jádro nebo něco podobného, aby to nebyla jenom obyčejná "koule" (benetti32)
      • mno možná, ale také core překládáme jako jádro (ty co jsou na GLaDOS), tak aby v tom pak nebyl zmatek. (MartinS)

Sjednocení překladu Portal 1 a Portal 2

Definitivní překlady:

Charakteristiky mluvy postav:

Chyby a ostatní problémy:

• Ve hře se objevuje při ponoření zásuvného předmětu třeba do kyseliny hláška v hranatých závorkách Water splash, v překladech jsem ji nenašel, mohl by někdo se zeptat adminů jestli to tam dodají? Jedná se o jedničku, ve dvojce je to již v češtině. (Potap)

• Všiml jsem si, že achievementy v Portalu 2, které jsou přeložené od profíků stejně jako zbytek hry, se zobrazují v angličtině. Už jsem se o tom zmiňoval i v naší konverzaci skupiny na steamu, tak nevím jestli to někdo hlásil adminovi, zřejmě se jedná o nějakou chybu ze strany Valve. (MartinS)
  • Já se zeptám admina, co s tím je (benetti32)
    • Díky (MartinS)