Left 4 Dead

==Týmy==
* Survivors – '''PŘEŽIVŠÍ'''
* Infected – '''INFIKOVANÍ'''
** v dialozích ve hře (složky closecaption a subtitles) lze používat infikovaní nebo nakažení, podle kontextu a potřeby

==Speciální infikovaní==
* '''až na Witch NEPŘEKLÁDAT'''

{| class="wikitable"
! style="width: 128px" | Výraz 
! style="width: 128px" | Překlad
|-
|Hunter
|Hunter
|-
|-
|Boomer
|Boomer
|-
|-
|Smoker
|Smoker
|-
|-
|Spitter
|Spitter
|-
|-
|Charger
|Charger
|-
|-
|Jockey
|Jockey
|-
|-
|Tank
|Tank
|-
|-
|'''Witch'''
|'''Čarodějka'''
|-
|}
* u Witch lze v některých hláškách možné použit i „čarodějnice“, „baba jaga“, ....

==Herní režimy==
{| class="wikitable"
! Originál
! Překlad
|-
|Single player
|Hra pro jednoho hráče
|-
|-
|Campaign
|Kampaň
|-
|-
|Versus
|Versus
|-
|-
|Survival
|Survival
|-
|-
|Realism
|Realismus
|-
|-
|Scavenge
|Scavenge
|-
|-
|Mutation
|Mutace
|-
|}
* mode = režim (game mode = herní režim)
* překlady mutací – viz dole

==Způsob mluvy postav==
* ''' Francis'''  – sprostý, vulgární, nespisovně hovořící motorkář, tvrďák, dobírající si ostatní
* ''' Louis'''  – bankéř – mluví až na výjimky spisovně
* ''' Zoey'''  – teenagerka – „normálně“ + nějaká ta „krutopřísná“ slova puberťáků + ráda cituje z filmů
* ''' Bill'''  – voják, stařík – nějaké archaismy a vojenský žargon

* ''' Coach'''  – 
* ''' Rochelle'''  –
* ''' Nick'''  –
* ''' Ellis'''  –

* postavy si navzájem tykají

==Kampaně & kapitoly==
* ''' Kampaně'''  – nepřekládat (kvůli komunikaci s ostatními hráči)
* ''' Kapitoly'''  – překládat

==Zbraně & vybavení==
{|
|- style="vertical-align:top;"
|
{| class="wikitable"
! Zbraň
! Překlad
|-
|Pistol
|Pistole
|-
|-
|Magnum Pistol
|Pistole Magnum
|-
|-
|Submachine Gun
|Samopal
|-
|-
|Silenced Submachine Gun
|Samopal s tlumičem
|-
|-
|Pump Shotgun
|Pumpovací brokovnice
|-
|-
|Auto Shotgun
|Automatická brokovnice
|-
|-
|Tactical Shotgun
|Taktická brokovnice
|-
|-
|Combat Shotgun
|Bojová brokovnice
|-
|-
|Assault Rifle
|Útočná puška
|-
|-
|M-16 Assault Rifle
|Útočná puška M-16
|-
|-
|Combat Rifle
|Bojová puška
|-
|-
|AK-47
|AK-47
|-
|-
|Desert Combat Rifle
|Pouštní bojová puška
|-
|-
|Hunting Rifle
|Lovecká puška
|-
|-
|Sniper Rifle
|Odstřelovací puška
|-
|-
|Grenade Launcher
|Granátomet
|-
|}
|
{| class="wikitable"
! Zbraně na blízko
! Překlad
|-
|Baseball Bat
|Baseballová pálka
|-
|-
|Cricket Bat
|Kriketová pálka
|-
|-
|Crowbar
|Páčidlo
|-
|-
|Electric Guitar
|Elektrická kytara
|-
|-
|Fireaxe
|Požárnická sekera
|-
|-
|Frying Pan
|Pánev na smažení
|-
|-
|Katana
|Katana
|-
|-
|Machete
|Mačeta
|-
|-
|Tonfa
|Tonfa
|-
|-
|Chainsaw
|Motorová pila
|-
|-
|Golf Club
|Golfová hůl
|-
|}
|
|
{| class="wikitable"
! Ostatní vybavení
! Překlad
|-
|Molotov
|Molotov
|-
|-
|Pipe Bomb
|Trubková bomba
|-
|-
|Boomer Bile
|Boomerova žluč
|-
|-
|First Aid Kit
|Lékárnička
|-
|-
|Defibrillator
|Defibrilátor
|-
|-
|Pain Pills
|Prášky proti bolesti
|-
|-
|Adrenaline
|Adrenalin
|-
|-
|Explosive Ammo Pack
|Zásobník s explozivním střelivem
|-
|-
|Incendiary Ammo Pack
|Zásobník se zápalným střelivem
|-
|}
|}

==Mutace==

{| class="wikitable"
! Mutace
! Překlad
|-
|Last Man on Earth
|Poslední člověk na Zemi
|-
|Headshot!
|Headshot!
|-
|Bleed Out
|Do poslední kapky krve
|-
|Hard Eight
|Nelítostná osmička
|-
|Four Swordsmen (of Apocalypse)
|Čtyři mušketýři (Apokalypsy)
|-
|Chainsaw Massacre
|Masakr motorovou pilou
|-
|Iron Man
|Iron Man
|-
|Last Gnome On Earth
|Poslední trpaslík na Zemi
|-
|Room For One
|Můžeme vzít jen jednoho
|-
|Healthpackalypse!
|Lékárnokalypsa!
|-
|Realism Versus
|Realistický Versus
|-
|Follow the Liter
|Kanystr po kanystru
|-
|Gib Fest
|Porcovačka
|-
|Versus Survival
|Versus Survival
|-
|Hunting Party
|Lovecká výprava
|-
|Taaannnk!!
|Táááánk!!
|-
|Lone Gunman
|Osamělý pistolník
|-
|Bleed Out Versus
|Versus do poslední kapky krve
|-
|Healing Gnome
|Dr. Trpaslík
|-
|Special Delivery
|Expresní zásilka
|-
|Flu Season
|Chřipková sezóna
|-
|Riding My Survivor
|Osedlej si přeživšího
|-
|Nightmare
|Noční můra
|-
|Death's Door
|Na prahu smrti
|-
|Confogl
|Confogl
|-
|}

==Problematické hlášky==