Counter-Strike

==Týmy==
* Terrorists – '''Teroristé'''
* Counter-Terrorists – '''Counter-Teroristé'''
** Když je v originálu Terrorist/Counter-Terrorists force, překládáme Teroristické/Counter-Teroristické jednotky apod...
** Názvy herních postav '''nepřekládáme''', jde o vlastní názvy policejních jednotek a teroristických frakcí

==Zbraně==
* '''NEPŘEKLÁDAT''', jde o vlastní názvy zbraní
** vyjímku tvoří '''Knife = nůž'''
* Překládáme ale typy zbraní a názvy vybavení

{|
|- style="vertical-align:top;"
|
{| class="wikitable"
|+ Typy zbraní
! Originál
! Překlad
|-
|Pistols
|Pistole
|-
|-
|Shotguns
|Brokovnice
|-
|-
|SMGs/Sub-Machine Guns
|Samopaly
|-
|-
|Rifles
|Pušky
|-
|-
|Heavy Weapons
|Těžké zbraně
|-
|-
|Grenades
|Granáty
|-
|-
|Equipment
|Vybavení
|-
|-
|Primary/Secondary weapon
|Primární/Sekundární zbraň
|-
|-
|Primary/Secondary ammo
|Primární/Sekundární munice
|-
|}
|
{| class="wikitable"
|+ Vybavení
! Originál
! Překlad
|-
|Kevlar/Kevlar vest
|Kevlar/Kevlarová vesta
|-
|-
|Helmet
|Helma
|-
|-
|(Bomb) Defusal Kit
|Souprava pro zneškodňování (bomb)
|-
|-
|HE Grenade
|Výbušný granát
|-
|-
|Flashbang
|Oslepující granát
|-
|-
|Smoke Grenade
|Dýmovnice
|-
|-
|Molotov
|Molotov
|-
|-
|Incendiary Grenade
|Zápalný granát
|-
|-
|Decoy Grenade
|Návnada
|-
|-
|Nightvision
|Noční vidění
|-
|-
|Nightvision Goggles
|Brýle pro noční vidění
|-
|-
|Tactical Shield
|Taktický štít
|-
|}
|}

==Mapy==
* '''Názvy map – nepřekládat'''
* '''Místa na mapách – překládat'''
* '''Bomb Site''' – Místo pro bombu
* '''Hostage''' – Rukojmí
* '''Rescue Zone''' – Záchranná zóna

==Herní módy==
{| class="wikitable"
! Originál
! Překlad
|-
|Classic
|Klasický
|-
|-
|Competitive
|Kompetitivní
|-
|-
|Casual
|Nenáročný
|-
|-
|Arms Race
|Arms Race
|-
|-
|Demolition
|Demolition
|-
|}

==Ostatní==
* '''to plant a bomb''' - položit bombu
* '''to defuse a bomb''' - zneškodnit bombu
* '''to rescue a hostage''' - zachránit rukojmího